Lyrics and translation U2 - Oh Berlin

Oh Berlin

Hasse, hasse, hasse, hasse
White snow turning to slush
A festival of brown in the city of my crush
If you walk around, you can step inside
Köthner Straße achtunddreißig
Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking
Oh Berlin
How many of us hide in you
Oh Berlin
To think I could know you by your name
To stare and not be stared
To look and not be seen
To feel new feelings
Rather than understand where you've just been
Fame, huh
Oh Berlin
Who could they would find you by just looking
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name
Chasing the ghosts of our heroes
Lou Reed, David Bowie, Iggy, Wim Wenders, Rilke
To change location rather than change yourself
To ask for directions rather than ask for help
To remain always a true friend
Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name
Who, if I cried out, would hear me among the angelic orders
And even if one to suddenly take me to its heart
I would vanish into its stronger existence
For beauty is nothing but the beginning of terror
That we are still able to bear and we revere it so
Because it calmly disdains to destroy us
Every angel is terror
Every angel is terror
Oh Berlin
Every angel is terror
Every angel is terror
Who would think they could find you by just looking
Every angel is terror
Every angel is terror
Oh Berlin
How many of us hide in you
Oh Berlin
To think that I could know you by a single name

Oh Berlin

Hasse, hasse, hasse, hasse
La neige blanche se transforme en gadoue
Un festival de brun dans la ville de mon béguin
Si tu te promènes, tu peux entrer
Köthner Straße achtunddreißig
Oh Berlin
Qui aurait pu penser qu'on te trouverait juste en regardant
Oh Berlin
Combien d'entre nous se cachent en toi
Oh Berlin
Penser que je pourrais te connaître par ton nom
Regarder sans être regardé
Regarder sans être vu
Ressentir de nouvelles émotions
Plutôt que de comprendre où tu viens de
La gloire, hein
Oh Berlin
Qui aurait pu penser qu'on te trouverait juste en regardant
Oh Berlin
Lorsque tu déploies tes ailes d'ange
Oh Berlin
Penser que je pourrais te connaître par ton nom
Poursuivre les fantômes de nos héros
Lou Reed, David Bowie, Iggy, Wim Wenders, Rilke
Changer de lieu plutôt que de changer soi-même
Demander des directions plutôt que de demander de l'aide
Rester toujours un véritable ami
Oh Berlin
Qui aurait pu penser qu'on te trouverait juste en regardant
Oh Berlin
Lorsque tu déploies tes ailes d'ange
Oh Berlin
Penser que je pourrais te connaître par ton nom
Qui, si je criais, m'entendrait parmi les ordres angéliques
Et même si l'un devait soudainement me prendre à son cœur
Je disparaîtrais dans son existence plus forte
Car la beauté n'est rien d'autre que le début de la terreur
Que nous sommes encore capables de supporter et que nous la révérons tant
Parce qu'elle dédaigne calmement de nous détruire
Chaque ange est la terreur
Chaque ange est la terreur
Oh Berlin
Chaque ange est la terreur
Chaque ange est la terreur
Qui aurait pu penser qu'on te trouverait juste en regardant
Chaque ange est la terreur
Chaque ange est la terreur
Oh Berlin
Combien d'entre nous se cachent en toi
Oh Berlin
Penser que je pourrais te connaître par un seul nom