Lyrics and translation U2 - Please

Please

So you never knew love until you crossed the line of grace
And you never felt wanted till you had someone slap your face
So you never felt alive until you almost wasted away
You had to win
You couldn't just pass
The smartest ass
At the top of the class
Your flying colours
Your family tree
And all your lessons in history
Please... please... please get up off your knees...
Please... please... leave me out of this
Please
So you never knew how long you'd stoop to make that call
And you never knew what was on the ground till they made you crawl
So you never knew that the heaven you keep you stole
Your catholic blues
Your convent shoes
Your stick on tattoos
Now they're making the news
Your holy war
Your northern star
Your sermon on the mount
From the boot of your car
Please... please... please get up off your knees
Please... please... leave me out of this please
So love is hard and love is tough
But love is not what you're thinking of
September... streets capsizing...
spilling over down the drain
...shards of glass splinters like rain
But you could only feel your own pain...
october... talking getting nowhere...
November... December... remember...
are we just starting again...?
So love is big bigger than us
But love is not what you're thinking of
It's what lovers deal it's what lovers steal
You know i've found it hard to recieve
Cause you my love I could never believe

Прошу

Ты и не знала, что такое любовь, пока не перешла черту
И не чувствовала себя желанной, пока кто-то не дал тебе пощечину
Ты и не чувствовала себя живой, пока почти не истаяла
Ты должна была победить
Ты не могла просто пройти мимо
Самая умная выскочка
В начале списка класса
Твои развевающиеся знамена
Твое генеалогическое древо
И все твои уроки истории
Прошу... прошу... прошу, встань с колен...
Прошу... прошу... оставь меня в покое
Прошу
Ты и не знала, как низко падешь, чтобы сделать этот звонок
И не знала, что на земле, пока тебя не заставили ползать
Ты и не знала, что небеса, которые ты хранишь, ты украла
Твоя католическая тоска
Твои монастырские туфли
Твои переводные татуировки
Теперь они в новостях
Твоя священная война
Твоя Полярная звезда
Твоя Нагорная проповедь
Из багажника твоей машины
Прошу... прошу... прошу, встань с колен
Прошу... прошу... оставь меня в покое, прошу
Любовь трудна и любовь сурова
Но любовь - это не то, о чем ты думаешь
Сентябрь... улицы переворачиваются...
выплескиваются в канализацию
...осколки стекла, как дождь
Но ты чувствовала только свою боль...
Октябрь... разговоры ни к чему не приводят...
Ноябрь... Декабрь... помнишь...
мы просто начинаем все сначала...?
Любовь велика, больше нас
Но любовь - это не то, о чем ты думаешь
Это то, чем любовники торгуют, это то, что любовники крадут
Знаешь, мне было трудно принять
Потому что тебе, моя любовь, я никогда не мог поверить