Lyrics and translation Ua - 愛を露に

愛を露に

時間
そのもののような顔をした母の手には
幾千粒の希望をはらんだ種が宿る
耳を澄ませ
さあ あなたの側
ほら 全ての音
いま 命を結んでる

確かに信じた今の記憶が
はるかな未来を産んでいるその秘密を
解き明かすようなことはどうかせずに

もっと愛を露にあらわせるなら
あなたに何を言おう
人は愛を露にふるまえ
そして闇に春の陽浴びせ

ひびけ
今 目の前の命を絶やそうとする
あなたの奥
ほら ハートの奥
いま 耳をひらけ
さあ 銃を下ろせ

朝日は静かに花を照らす
花びらは嬉しくて両手をひらく
そんな風に手放せれば
目に映る景色は あなたそのもの

春は愛だからこそ すべてが芽吹く
あなたにだから言える
たとえ目に見えずとも
あなたの熱がこの世の武器を溶かす

この地球こそは誰より
あなたに愛されたがってる
両手広げて抱きしめて

L'amour dévoilé

Le temps
lui-même, comme le visage de la main de ma mère,
abrite des graines porteuses de milliers d'espoirs.
Tends l'oreille,
oh toi, à mes côtés,
voilà, tous les sons,
unissent leurs vies en ce moment.

La mémoire de ce que j'ai vraiment cru
donne naissance à un avenir lointain, son secret,
ne cherche pas à le déchiffrer.

Si je pouvais dévoiler davantage l'amour,
que te dirais-je ?
L'homme dévoile l'amour avant tout,
et baigne l'obscurité de la lumière du printemps.

Résonne,
maintenant, tu es celui qui veut anéantir la vie qui est devant toi,
au fond de toi,
voilà, au fond de ton cœur,
ouvre tes oreilles maintenant,
oh toi, abaisse ton arme.

Le soleil levant éclaire silencieusement les fleurs,
les pétales, heureux, ouvrent leurs mains.
Si tu pouvais lâcher prise ainsi,
le paysage qui s'offre à tes yeux, c'est toi.

Le printemps, c'est l'amour, c'est pourquoi tout bourgeonne,
c'est pourquoi je peux te le dire,
même si tu ne le vois pas,
ta chaleur fond les armes de ce monde.

Cette terre, plus que toute autre,
aspire à ton amour,
ouvre tes bras et embrasse-la.