Lyrics and translation Ua - 13番目の月

13番目の月

たとえ音楽が急に消えても
あなたからこぼれるメロディ夜を照らす

巡る物語 生まれる
痛む場所は今 治り始める
夢が終わるとき目覚めて
宇宙が8月と相談してる

たとえ太陽が北に消えても
あなたへと続く道はもう迷わない
青い稲妻光る朝には
降り注ぐ 音楽の様な雨の調べ

深い海の中 恐れず
暗い闇の途中 引き返さずに
絶えることの無い流れに
終わることはまた始まるために

風が私を運ぶ あなたへ
くたびれたアスファルトさえ波の模様
たとえ心が冬の魔の手に
凍てついても あなたが炎を灯してる

赤い太陽が北に消えても
あなたへと続く道はもう迷わない
青く稲妻光る今日の日
降り注ぐ 音楽の様な雨をあおぐ

Le 13ème mois

Même si la musique s'arrête soudainement
La mélodie qui s'échappe de toi illumine la nuit

L'histoire tourne, elle renaît
La douleur que tu ressens commence à guérir
Lorsque le rêve se termine, tu te réveilles
L'univers discute avec août

Même si le soleil disparaît vers le nord
Le chemin qui mène à toi ne me fera plus jamais perdre mon chemin
Dans le matin où la foudre bleue brille
Une pluie qui ressemble à de la musique, qui pleut en abondance

Au fond de la mer, sans peur
Au milieu des ténèbres, sans revenir en arrière
Dans le flux incessant
Pour que la fin soit un nouveau commencement

Le vent me transporte vers toi
Même l'asphalte usé est comme les vagues de la mer
Même si mon cœur est pris par les griffes de l'hiver
Et se fige, tu allumes la flamme

Même si le soleil rouge disparaît vers le nord
Le chemin qui mène à toi ne me fera plus jamais perdre mon chemin
Aujourd'hui, la foudre bleue brille
Je reçois la pluie qui ressemble à de la musique