Lyrics and translation Ua - Lightning

Lightning

心が喜ぶために 目と目は探してる
心が痛んだときは 君のことを思い出す

翼の生えた象が
夜空にそっと浮かぶ

目と目が合うために生まれた
二人の間に一つの心

頭と心がときどき 仲良くできないなら
言葉にならない夢を 透けるような雲をみて

銀色 頬にかかる
魚が空を泳ぐ

光に近づくために生まれた
二人の間に ひとつの心
雲の切れ間に 鈴がこぼれる
時を愛してる うたが聴こえる

こぼれた鈴の芽がでて
風はその葉っぱを鳴らす

目と目があうために生まれた
この目はずっと心の子供
光に近づくために生まれた
2人の間にひとつの心
雲の切れ間に 光がもれる
君の窓辺に 虹がうまれる

Lightning

Pour que mon cœur se réjouisse, mes yeux te cherchent
Quand mon cœur souffre, je pense à toi

Un éléphant ailé
Flotte doucement dans le ciel nocturne

Nés pour que nos regards se croisent
Un seul cœur entre nous deux

Si parfois mon esprit et mon cœur ne s'entendent pas
Je regarde les rêves qui ne se disent pas, les nuages diaphanes

Argenté, sur ma joue
Les poissons nagent dans le ciel

Nés pour nous rapprocher de la lumière
Un seul cœur entre nous deux
Une cloche se répand dans les crevasses des nuages
Je sens le temps t'aimer, une chanson se fait entendre

Les graines de la cloche tombée germent
Le vent fait chanter leurs feuilles

Nés pour que nos regards se croisent
Ces yeux sont à jamais l'enfant de mon cœur
Nés pour nous rapprocher de la lumière
Un seul cœur entre nous deux
La lumière filtre à travers les crevasses des nuages
Un arc-en-ciel naît à ta fenêtre