Lyrics and translation Ua - Purple Rain

Purple Rain

水面に揺れるかすかな音は
あなたがそこに居る音に似て

青い空が この星になる
赤い色に恋をした
苺 ルビー 熟れたざくろの実
椿 さんご 濡れた口唇
けれど あなたの燃やす炎に
火傷した空 おいおい泣いた

炎に触れた雲る空から
稲妻泳ぐ 紫の雨

広い海は 毎日のよに
若い鳥の夢を見てた
晴れた日には山の頂きへ
とても 軽やか 自由に見えた
けれど ある朝 黒い瞳(め)をした
子供の放つ矢に 射たれて落ちた

夢を見ていた 海の波間を
白いうさぎが 跳ねては消える

水面が歌う かすかな音は
あなたの眠る吐息にも似て

Here the sky drop purple rain

Pluie pourpre

Le léger bruit qui se balance sur la surface de l'eau
ressemble au son de ta présence

Le ciel bleu devient cette étoile
qui est tombée amoureuse de la couleur rouge
Fraises, rubis, grenade mûre
Camélia, corail, lèvres humides
Mais ton feu brûlant
a brûlé le ciel et l'a fait pleurer

Du ciel nuageux touché par les flammes
une foudre nageant, pluie violette

La vaste mer, comme chaque jour
rêvait du jeune oiseau
Par temps clair, jusqu'au sommet de la montagne
il semblait si léger et libre
Mais un matin, un enfant aux yeux noirs
l'a abattu avec une flèche et il est tombé

Il rêvait de la mer, parmi les vagues
un lapin blanc sautait et disparaissait

Le son léger de la surface de l'eau qui chante
ressemble à ton souffle endormi

Ici le ciel déverse la pluie violette