Lyrics and translation Ua - Purple Rain

Purple Rain

水面に揺れるかすかな音は
あなたがそこに居る音に似て

青い空が この星になる
赤い色に恋をした
苺 ルビー 熟れたざくろの実
椿 さんご 濡れた口唇
けれど あなたの燃やす炎に
火傷した空 おいおい泣いた

炎に触れた雲る空から
稲妻泳ぐ 紫の雨

広い海は 毎日のよに
若い鳥の夢を見てた
晴れた日には山の頂きへ
とても 軽やか 自由に見えた
けれど ある朝 黒い瞳(め)をした
子供の放つ矢に 射たれて落ちた

夢を見ていた 海の波間を
白いうさぎが 跳ねては消える

水面が歌う かすかな音は
あなたの眠る吐息にも似て

Here the sky drop purple rain

Фиолетовый дождь

Тихий звук, колеблющий водную гладь,
Похож на звук твоего присутствия.

Голубое небо становится этой звездой,
Влюбившись в красный цвет.
Клубника, рубин, спелый гранат,
Камелия, коралл, влажные губы.
Но от пламени, что ты разжигаешь,
Обожженное небо горько плачет.

Из неба, затянутого облаками, коснувшимися пламени,
Плывут молнии, фиолетовый дождь.

Широкий океан каждый день
Видел сны молодой птицы.
В ясные дни к горным вершинам
Она казалась такой легкой, свободной.
Но однажды утром, с черными глазами,
Ребенок выстрелил из лука и сбил ее.

Среди волн моря, видевшего сны,
Белый кролик прыгает и исчезает.

Тихий звук, что поет водная гладь,
Похож на твое дыхание во сне.

Here the sky drop purple rain