Lyrics and translation Ua - トュリ

トュリ

きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
ゆるや くんゆぬ なはなん むぇぇとゅん くぃぬ とゅろはち もどりゅん
わぬが しぐとゅや いむぃば みりゅんくとゅ うんむぃぬ たねば まっがいじ

いむぃぬ たねはら むぃぬ いじてぃ
みどりぬ ふぁーなてぃ はなぬ ハレさち
かぜぬ ふち はなや ゆりてぃ
いむぃぬ くわぁぁば かぜぬ はこでぃ

いてぃか うんいむぃが かなうん ひや
はねば はなち ぢはち うむぃろぉ

きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
ひぎゅぬ にしぬ みなみぬ きたぬ すら あんかり すら
いりゅや やむぃから うまれりゅん からんよ ひかりぬ いりゅや ねんど

いりゅや きぃてぃ うまれてや きぃりゅり
くんゆや いりゅに あふりぇてぃ あふりぇてぃ
ひきゃりゃ ちゅうしぎぃてぃや ハレぬん みりゃらん
ひきゃりぬ ねんばや ハレぬん みりゃらん

ひんまぬ ままよ あむぃぬ ふてぃ
じゅうにぬ いりゅや くんふしなん かはてぃ

きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
あちゃ わんな ハレうたなてぃ よう たてぃとゅ ゆくなん

でぃご ゆでぃる てぇちぎ かしゃんふぁ
あだん がじゅまる ばんしろう しだれ
きいや かむ あやはぶら ゆむんどゅり
くるうさぎ しりゅさぎ えへだ びき

ふかさん ねぶりゅん くんふしぬ うかでぃ
いむぃば うとてぃ ゆるくびば うとてぃ

いきば はくぃば ゆぬなかぬ まわてぃ
ふてさん てぃてぃぬ ハレわぬ なはなん
まわてぃ まわてぃ

トュリ(訳)

今日私はトリになる 1つの目で世界を見る
夜は世界の真ん中に生えている木の所へ戻る
私の仕事は夢を見ること その夢の種をまくこと

夢の種から芽が伸びて
緑になって花が咲く
風が吹いて花が揺れて
夢の子供を風が運ぶ

いつかその夢が叶う日には
羽根をはずして土に埋める

昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
東の西の南の北の空 すべての空
色は闇から産まれる 光の中に色は無い

色は消える 産まれては消える
この世は色に溢れている
光が強すぎては何も見えない
光がなくては何も見えない

真昼のまま雨が降る
12の色がこの地球にかかる

今日は私はトリになる 1つの目で世界を見る
昨日私はニジをうんだ 12の色をみた
明日私は歌になる 垂直に水平に

でぃご ゆでぃる てえちぎ かしわ
あだん がじゅまる グァバ しだれ
せみ かめ ちょうちょ すずめ
黒うさぎ しらさぎ とんぼ カエル

深い眠りの中にこの星は浮かぶ
夢を唄う 喜びを唄う

息を吐くと世界は回る
大きなひとつの環の中で
回る回る

L'oiseau

Aujourd'hui, je deviens un oiseau, je regarde le monde avec un seul œil.
La nuit, je retourne à l'arbre qui pousse au centre du monde.
Mon travail, c'est de rêver, de semer des graines de rêves.

Les graines de rêve poussent et deviennent
vertes, des fleurs s'épanouissent.
Le vent souffle, les fleurs dansent.
Le vent transporte les enfants du rêve.

Un jour, ces rêves se réaliseront.
Je vais enlever mes ailes et les enterrer dans la terre.

Hier, j'ai donné naissance à un arc-en-ciel, j'ai vu 12 couleurs.
Le ciel est partout, à l'est, à l'ouest, au sud, au nord.
Les couleurs naissent des ténèbres, il n'y a pas de couleur dans la lumière.

Les couleurs disparaissent, elles naissent et disparaissent.
Ce monde est rempli de couleurs.
Si la lumière est trop forte, on ne voit rien.
Si la lumière est absente, on ne voit rien.

Il pleut en plein jour.
12 couleurs enveloppent cette Terre.

Aujourd'hui, je deviens un oiseau, je regarde le monde avec un seul œil.
Hier, j'ai donné naissance à un arc-en-ciel, j'ai vu 12 couleurs.
Demain, je deviens une chanson, je vais verticalement et horizontalement.

Le flamboyant, le bois de fer, le chêne, le kapok.
Le goyavier, le banian, la goyave, le figuier pleureur.
La cigale, la tortue, le papillon, le moineau.
Le lapin noir, le héron, la libellule, la grenouille.

Au fond de son sommeil, cette étoile flotte.
Elle chante les rêves, elle chante la joie.

Quand j'expire, le monde tourne.
Dans un grand anneau,
il tourne, tourne.

L'oiseau (Traduction)

Aujourd’hui, je deviens un oiseau, je regarde le monde avec un seul œil.
La nuit, je retourne à l’arbre qui pousse au centre du monde.
Mon travail, c’est de rêver, de semer des graines de rêves.

Les graines de rêve poussent et deviennent
vertes, des fleurs s’épanouissent.
Le vent souffle, les fleurs dansent.
Le vent transporte les enfants du rêve.

Un jour, ces rêves se réaliseront.
J’enlèverai mes ailes et les enterrerai dans la terre.

Hier, j’ai donné naissance à un arc-en-ciel, j’ai vu 12 couleurs.
Le ciel est partout, à l’est, à l’ouest, au sud, au nord.
Les couleurs naissent des ténèbres, il n’y a pas de couleur dans la lumière.

Les couleurs disparaissent, elles naissent et disparaissent.
Ce monde est rempli de couleurs.
Si la lumière est trop forte, on ne voit rien.
Si la lumière est absente, on ne voit rien.

Il pleut en plein jour.
12 couleurs enveloppent cette Terre.

Aujourd’hui, je deviens un oiseau, je regarde le monde avec un seul œil.
Hier, j’ai donné naissance à un arc-en-ciel, j’ai vu 12 couleurs.
Demain, je deviens une chanson, je vais verticalement et horizontalement.

Le flamboyant, le bois de fer, le chêne, le kapok.
Le goyavier, le banian, la goyave, le figuier pleureur.
La cigale, la tortue, le papillon, le moineau.
Le lapin noir, le héron, la libellule, la grenouille.

Au fond de son sommeil, cette étoile flotte.
Elle chante les rêves, elle chante la joie.

Quand j’expire, le monde tourne.
Dans un grand anneau,
il tourne, tourne.