Lyrics and translation Ua - ノレンノレン / 灰色した猿の夢

ノレンノレン / 灰色した猿の夢

灰色した猿の悲しい夢を見たよ
どうして悲しかったのかは わからなくなってしまうけど
灰色した猿はいつも突然逢いに来て
どこかで拾ったきれいな石をひとつ僕にくれる

時々石が無いときは色々な
形をした葉っぱをたくさん
玄関の前に並べていく

灰色した猿を駅まで送っていったら
猿の切符は10円戻るからと僕にくれた

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn¥t a single stone
Instead he¥ll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey¥s change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

あれからあの子は随分やって来ない
アマゾンのジャングルで友達とバナナを
半分ずつに分けてるんじゃないかって思う

灰色した猿の寂しい夢を見たよ
どうして寂しかったのかはわからなくなってしまうけど
With no idea, what was sad 忘れはしない
バナナを買って待ってるよ

ノレンノレン / 灰色した猿の夢

J'ai fait un rêve triste d'un singe gris
Je ne me souviens plus pourquoi il était triste
Le singe gris arrive toujours soudainement
Il me donne une belle pierre qu'il a trouvée quelque part

Parfois, il n'y a pas de pierre, alors il apporte
Beaucoup de feuilles de différentes formes
Et les aligne devant la porte

J'ai accompagné le singe gris à la gare
Il m'a donné une pièce de dix yens qu'il a récupérée

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn¥t a single stone
Instead he¥ll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey¥s change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

Depuis, il ne vient plus
Je pense qu'il est dans la jungle amazonienne avec ses amis
Et qu'il partage les bananes avec eux

J'ai fait un rêve solitaire d'un singe gris
Je ne me souviens plus pourquoi il était solitaire
With no idea, what was sad 忘れはしない
J'attends en achetant des bananes