Lyrics and translation Ua - ノレンノレン / 灰色した猿の夢

ノレンノレン / 灰色した猿の夢

灰色した猿の悲しい夢を見たよ
どうして悲しかったのかは わからなくなってしまうけど
灰色した猿はいつも突然逢いに来て
どこかで拾ったきれいな石をひとつ僕にくれる

時々石が無いときは色々な
形をした葉っぱをたくさん
玄関の前に並べていく

灰色した猿を駅まで送っていったら
猿の切符は10円戻るからと僕にくれた

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn¥t a single stone
Instead he¥ll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey¥s change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

あれからあの子は随分やって来ない
アマゾンのジャングルで友達とバナナを
半分ずつに分けてるんじゃないかって思う

灰色した猿の寂しい夢を見たよ
どうして寂しかったのかはわからなくなってしまうけど
With no idea, what was sad 忘れはしない
バナナを買って待ってるよ

Норенорен / Сон серой обезьянки

Мне снился грустный сон о серой обезьянке,
Почему он был грустным, я уже не помню,
Серая обезьянка всегда приходит внезапно
И дарит мне красивый камешек, найденный где-то.

Иногда, когда камешков нет,
Она приносит много разных
Листочков и раскладывает их у входа.

Я провожала серую обезьянку до станции,
Она отдала мне 10 йен сдачи со своего билета.

Мне приснился грустный сон об обезьянке,
Которая была серой, и я не знаю, что было грустного,
Обезьянка появляется с красивым камешком,
Который она где-то нашла, подарок для меня.

Когда нет ни одного камешка,
Вместо этого она приходит с охапкой
Разных листьев, которые нашла по пути,
И раскладывает их перед моей дверью
Рядками, чтобы я их видела.

Я проводила обезьянку до станции, где
Она дала мне монетку,
Сдачу с обезьяньего билета, сказала она,
Вернули в кассе на станции.

С тех пор она давно не приходила.
Думаю, она в амазонских джунглях с друзьями
Делит пополам бананы.

Мне снился одинокий сон о серой обезьянке,
Почему он был одиноким, я уже не помню,
Без понятия, что было грустного, но я не забуду,
Куплю бананы и буду ждать.