Lyrics and translation Ua - ファティマとセミラ

ファティマとセミラ

あたたかい一日が終わり 二人は帰る
こぼれそうに星の降る夜は とびうおになる
明日目が覚めたら 隣の村へ行こう 小さい滝の流れる

小鹿のように がけを飛び回り 二人は走る
青緑色の くじゃく石 あつめて走る
しらさぎがいちじくを狙って 飛んできたよ
カシューナッツもどうぞ

また陽はのぼる 黄色く丸く
あぁ あぁ

山にいるファティマとセミラ 二人は笑う
本物の海を見たことが無いけど笑う
いつの日か この山を降りて お魚を見よう
泥んこショコラを持って

明日のお昼 お陽様と月が 両方見えたら
くわの実で あの布を染めて お母さんにあげよう
口笛の練習もしなくちゃね ああ忙しい
鈴の木が Kin Pon Kan Pan 鳴ってるよ

夕陽が沈む うす紫に
あぁ あぁ
山のおなかに 羊がなるよ
あぁ あぁ また逢おう

Fatima et Semira

Une journée chaude se termine, nous rentrons
Le soir où les étoiles tombent, on devient des poissons volants
Demain, au réveil, allons au village voisin, où coule une petite cascade

Comme des faons, nous sautons sur les falaises, nous courons
Des pierres d'opale bleu-vert, on en ramasse en courant
Un héron blanc a sauté pour attraper une figue
Prends aussi une noix de cajou

Le soleil se lève à nouveau, jaune et rond
Ah ah

Fatima et Semira, qui vivent dans la montagne, rient
Elles n'ont jamais vu la vraie mer, mais elles rient
Un jour, nous descendrons de cette montagne pour voir les poissons
Avec du chocolat boueux

Demain à midi, si le soleil et la lune sont visibles tous les deux
Avec des mûres, teignons ce tissu pour le donner à maman
Il faut aussi s'entraîner à siffler, oh, on est tellement occupées
L'arbre à cloches dit "Kin Pon Kan Pan"

Le soleil se couche, dans un violet pâle
Ah ah
Les moutons beuglent au ventre de la montagne
Ah ah, à bientôt