Lyrics and translation Ua - Yokai ni Goyojin

Yokai ni Goyojin

へーんな感じがしませんか?
君が見ているこのテレビ
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ テレビに似たのもいるんだよ
ブラウン管から ニョロッと手が出て
おいで おいでするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
あちらもこちらも 妖怪っぽいー

へーんな感じがしませんか?
あの角まがる女の子
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ 可愛い女の子もいるんだよ
ラブレターなんか 出したりしたら
ひゅう どろんするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
あいつもこいつも 妖怪っぽいー

へーんな感じがしませんか?
君が持ってる そのお菓子
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ お菓子に似たのもあるんだよ
ひとくち食べたら ぷるんとふるえて
あかんべえするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
とにかくなんでも 妖怪っぽい

Yokai ni Goyojin

Ne trouves-tu pas que c'est étrange ?
Cette télé que tu regardes
N'a-t-elle pas l'air d'un yokai ?
Attention, attention
Les yokai, il y en a qui ressemblent à la télé
Des mains sortent de l'écran
Et pourraient te dire "Viens, viens" !
C'est un yokai ! C'est un yokai !
Partout, des yokai !

Ne trouves-tu pas que c'est étrange ?
Cette fille aux cheveux bouclés
N'a-t-elle pas l'air d'un yokai ?
Attention, attention
Les yokai, il y en a qui ressemblent à des filles mignonnes
Si tu lui envoies une lettre d'amour
Elle pourrait disparaître en un éclair !
C'est un yokai ! C'est un yokai !
Tous des yokai !

Ne trouves-tu pas que c'est étrange ?
Ces bonbons que tu tiens dans ta main
N'ont-ils pas l'air d'un yokai ?
Attention, attention
Les yokai, il y en a qui ressemblent à des bonbons
Si tu en manges un, il pourrait se mettre à trembler
Et te faire la grimace !
C'est un yokai ! C'est un yokai !
Tout est un yokai, en fait !