Lyrics and translation Ua - Yokai ni Goyojin

Yokai ni Goyojin

へーんな感じがしませんか?
君が見ているこのテレビ
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ テレビに似たのもいるんだよ
ブラウン管から ニョロッと手が出て
おいで おいでするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
あちらもこちらも 妖怪っぽいー

へーんな感じがしませんか?
あの角まがる女の子
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ 可愛い女の子もいるんだよ
ラブレターなんか 出したりしたら
ひゅう どろんするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
あいつもこいつも 妖怪っぽいー

へーんな感じがしませんか?
君が持ってる そのお菓子
妖怪っぽくはないですか?
気をつけな 気をつけな
妖怪にゃあ お菓子に似たのもあるんだよ
ひとくち食べたら ぷるんとふるえて
あかんべえするかもしれないよ
妖怪っぽいー 妖怪っぽいー
とにかくなんでも 妖怪っぽい

Осторожно, ёкаи!

У тебя не возникает странного чувства?
Этот телевизор, который ты смотришь,
Не кажется тебе похожим на ёкая?
Будь осторожен, будь осторожен,
Среди ёкаев есть и такие, что похожи на телевизоры.
Из кинескопа может высунуться скользкая рука
И поманить тебя к себе.
Похож на ёкая! Похож на ёкая!
И тот, и этот, все похожи на ёкаев!

У тебя не возникает странного чувства?
Та девочка, что заворачивает за угол,
Не кажется тебе похожей на ёкая?
Будь осторожен, будь осторожен,
Среди ёкаев есть и такие, что похожи на милых девочек.
Если ты, например, напишешь ей любовное письмо,
Она может фьюить и раствориться в воздухе.
Похожа на ёкая! Похожа на ёкая!
И та, и эта, все похожи на ёкаев!

У тебя не возникает странного чувства?
Эта сладость, что ты держишь в руках,
Не кажется тебе похожей на ёкая?
Будь осторожен, будь осторожен,
Среди ёкаев есть и такие, что похожи на сладости.
Если откусишь кусочек, она может задрожать
И показать тебе язык.
Похожа на ёкая! Похожа на ёкая!
Да всё вокруг похоже на ёкаев!