Lyrics and translation Ua - Kanashimi Johnny

Kanashimi Johnny

青い時代は過ぎて
風はひどく嘆いた
チンケな毒を舐めた
赤い鳥が笑う

ねぇ冗談でしょジョニー
まだ退屈色した
陽気な蝿の唄が
蒸れた空に響く

悲しみ深く海より深く
心にトゲを埋めても
ふしだらな幸せは全部あげる
萎えた鳩はびしょぬれ

ありつけるまで
笑っててよジョニー
夢の続きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶっててよジョニー
破れた肉を濡らして

ゆるい季節の中で
あつい殻は破れて
熟れすぎた果実を
錆びた雨が笑う

あきらめよりも
おどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた
Ah 涙もひからびた
飢えた空は血まみれ

しらけた夜と
絡まってダンス踊ろう
乾いたリズム
冷たい炎浴びて

悲しみジョニー
愛を亡くして
心に傷を隠しても
憧れはママの甘い子守歌

あきらめよりも
おどけたキスを
楽しい嘘を捧げましょう
ありふれた涙もひからびた
飢えた空は血まみれ

はり裂けるまで
なじっててよジョニー
エサのありかを教えて
闇つきるまで
黙っててよジョニー
肌のすき間を触って

ありつけるまで
笑っててよジョニー
夢の続きを聴かせて
燃えつきるまで
しゃぶっててよジョニー
破れた肉を濡らして

Kanashimi Johnny

Le temps bleu est révolu
Le vent a beaucoup pleuré
J'ai léché un poison mesquin
L'oiseau rouge rit

Oh, tu plaisantes, Johnny
Tu as encore cette couleur d'ennui
Le chant joyeux de la mouche
Résonne dans le ciel étouffé

La tristesse est profonde, plus profonde que la mer
Même si tu plantes une épine dans mon cœur
Je te donnerai tout le bonheur frivole
Le pigeon flétri est trempé

Jusqu'à ce que tu en aies assez
Sourire, Johnny
Raconte-moi la suite du rêve
Jusqu'à ce que je brûle
Suce, Johnny
Mouille la chair déchirée

Dans une saison lâche
La coquille épaisse s'est brisée
Les fruits trop mûrs
La pluie rouillée rit

Plus que l'abandon
Un baiser déguisé
Offrons un mensonge joyeux
Ordinaire
Ah, les larmes aussi se sont desséchées
Le ciel affamé est ensanglanté

Une nuit fade
Embrasse-moi et dansons
Rythme sec
Baigné dans des flammes froides

Johnny de la tristesse
Tu as perdu l'amour
Même si tu caches les blessures dans ton cœur
L'aspiration est une berceuse douce de maman

Plus que l'abandon
Un baiser déguisé
Offrons un mensonge joyeux
Les larmes ordinaires se sont aussi desséchées
Le ciel affamé est ensanglanté

Jusqu'à ce que tu exploses
Habitué, Johnny
Dis-moi où se trouve la nourriture
Jusqu'à ce que les ténèbres disparaissent
Sois silencieux, Johnny
Touche l'espace entre mes peau

Jusqu'à ce que tu en aies assez
Sourire, Johnny
Raconte-moi la suite du rêve
Jusqu'à ce que je brûle
Suce, Johnny
Mouille la chair déchirée