Lyrics and translation Ua - 月がきえてゆく
よる
夢からさめて
La
nuit,
je
me
réveille
de
mon
rêve
あの水辺におりてみる
Et
je
descends
vers
ce
bord
d'eau
はずかしさから
のがれるために
Pour
échapper
à
ma
gêne
このしずかな春に
Dans
ce
printemps
silencieux
あのわずかな音をきく
J'entends
ce
léger
bruit
とけだす憂い
闇にしみこむ
Mes
soucis
fondent,
s'infiltrent
dans
l'ombre
すこし休んで
しばし働けば
Je
me
repose
un
peu,
je
travaille
un
moment
ヤマネコのような
ひとみに出会うだろう
Et
je
rencontre
des
yeux
comme
ceux
d'un
lynx
まだ実力をもつ
Je
suis
encore
forte
この寒さに踊りかけ
J'ai
envie
de
danser
dans
ce
froid
唄を口にし
土手をこえてく
Je
chante,
je
traverse
la
berge
夕暮れ時に
橋のたもとで
Au
crépuscule,
au
pied
du
pont
ヘラジカのような
背中をみるだろう
Je
verrai
un
dos
comme
celui
d'un
élan
そらに色がにじみ
Le
ciel
se
teinte
de
couleurs
湯気がたなびく
朝もや
Une
brume
matinale
s'élève,
pleine
de
vapeur
すそには花粉
だいだいの灯り
En
bas,
du
pollen,
une
lumière
d'orange
冬に出会ったひと
La
personne
que
j'ai
rencontrée
en
hiver
夏はどこへむかうだろう
Où
ira-t-elle
en
été
?
あなたの羽を
わたしにつけて
Je
prendrai
tes
ailes
pour
moi
夕暮れ時に
橋のたもとで
Au
crépuscule,
au
pied
du
pont
イヌワシのような
かげに抱かれるだろう
Je
serai
enveloppée
dans
l'ombre
d'un
aigle
royal
イヌワシのような
かげに抱かれるだろう
Je
serai
enveloppée
dans
l'ombre
d'un
aigle
royal
月がきえてゆく
La
lune
s'éteint
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.