Lyrics and translation Ua - 男と女

男と女

誰もが一度は ひき返す道
二人でここまで 歩いて来たのに
あなたの心が 足をとられて

冬の坂道 ころがりはじめた
ふるえる肩越しに
あなたのさよなら
背中で涙をかくす 私

あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
あふれるほどに
あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
感じていたかった
言葉ひとつに
うなずいたのは
あなたが望む離別(わかれ)だから

心の支えは いつの時代も
男は女 女は男
あなたを信じて
ささやかな夢
積み上げたのは女の 私
幸せだったと
最後に言わせて
せめてさよならは
飾ってみたい

あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
あふれるほどに
あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
感じていたかった

あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
あふれるほどに
あなたの愛をもっと
ぬくもりをもっと
感じていたかった
心の支えは いつの時代も
男は女 女は男

Homme et Femme

Tout le monde a un jour un chemin à rebrousser
Nous avons marché ensemble jusqu'ici
Ton cœur a été emporté

La pente d'hiver a commencé à rouler
Par-dessus ton épaule qui tremble
Ton au revoir
Je cache les larmes dans mon dos

J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
À profusion
J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
Je l'aurais senti
Un seul mot
J'ai acquiescé
Parce que c'est la séparation que tu désires

Le soutien du cœur est à toutes les époques
L'homme est la femme et la femme est l'homme
Je t'ai fait confiance
Un rêve modeste
J'ai construit, femme que je suis
Je te laisse dire
En dernier lieu
Au moins, l'au revoir
Je voudrais l'embellir

J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
À profusion
J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
Je l'aurais senti

J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
À profusion
J'aurais voulu plus de ton amour
Plus de ta chaleur
Je l'aurais senti
Le soutien du cœur est à toutes les époques
L'homme est la femme et la femme est l'homme