Lyrics and translation Ua - Moment

Moment

その葉っぱは恋をした
水面に現れては消える1個の泡に
きらきら光ってただ消える

葉っぱが気づくと
もう消えているあの娘
あの娘の頬にキスをしたいよ
11月のある朝 葉っぱの体がみるみる赤くなった

北風がピューンと口笛を吹いたとき
葉っぱは一陣の竜巻になって
クルクルと水面に落ちた
全身を震わせ 冷たい冬の水をあっためるほどに赤い彼
陽がすっかり傾いて彼に負けないくらい空が赤くなりだしたとき

彼は想った
ああ僕は今日までこんなに奇麗な空を見たことがあっただろうか
毎日毎日池ばかり見て

この広い世界をみることをすっかり忘れていただなんて
そんな気持ちに浮かんでいた
そのとき
彼の背中に1個の想い
それは彼をそれは彼をゆっくりと深く浅くゆっくりとなぞっていく
真っ赤な世界に溺れるように 彼は目を閉じた
右の耳に不思議な優しい音が近づいたとき 彼は気がついた
あの娘だ とうとう訪れた彼のたった1つの

願いが叶うとき 大きな世界に
包まれながら
小さなあの娘に触れるとき
彼がやっとできたことといえば
もう行ってしまうあの娘のために
少しばかり体を沈めてあげることだけ

あの娘は右の耳元から
ころりとこちらに転がって 2人はそっと口づけをした
そうしてあの娘はプツンと居なくなった
沈んだ彼にお水はとっぷりのっかって
どんどん染み込んで 気がついたら水の底
大きななまずが わからないくらいゆっくりと動いている
泡は消えたよあの娘は

空に行きたがっていたよ 空って一体
ほんとは何色なんだい
ここに写る色と同じさ ここは何色なんだい 水色さ
広い空と泡の肌 破裂しそうな喜びと
同じくらいに悲しい理由は もう二度と戻らない瞬間に
全てがあって 全て終わったから 心はただ泥に浮かんで
恋の熱に季節を間違えた
蓮の花が遠くで泣いたよ
赤色と泡のような口づけ
破裂しそうな喜びと悲しみ
あなたが一番 愛すべきことはそう
もう戻らない 今のこの瞬間
この話に似たようなこと
あなたにもきっと起こるでしょう
だけどそんなときは怖がらないで 飛び込んで
この冷たい水はあなたにとって 記憶の温度計
あなたがずっと欲しがっていたこと 蓮の花が
思い出してくれる この話に似たようなことが
あなたにも多分起こるでしょうね
だからそんなときは我慢しないで
飛び込んで この冷たい水はあなたの中
のぞいて染み込んで あなたが本当に欲しがっているなら
蓮の花を 描いて
色を交ぜてよ

Moment

Cette feuille est tombée amoureuse
D'une bulle qui apparaissait et disparaissait à la surface de l'eau
Elle brillait et disparut

La feuille s'est rendu compte
Que cette fille avait déjà disparu
Je voulais embrasser sa joue
Un matin de novembre, le corps de la feuille est devenu rouge

Quand le vent du nord a sifflé
La feuille s'est transformée en une tornade
Et a tournoyé sur l'eau
Il était rouge, tellement rouge qu'il pouvait réchauffer l'eau froide de l'hiver
Le soleil s'est couché et le ciel a commencé à rougir

Il a pensé
Ai-je déjà vu un ciel aussi magnifique ?
Chaque jour, je regardais le bassin

J'ai oublié de regarder ce vaste monde
Il avait ces pensées
À ce moment-là
Un désir est né dans son dos
Il l'a caressé, lentement et profondément, lentement et doucement
Il ferma les yeux et se noya dans le monde rouge
Il a entendu un son doux et étrange se rapprocher de son oreille droite et il a réalisé
C'est elle, enfin, son seul désir

S'est réalisé, il a été enveloppé par le grand monde
En étant enveloppé
Au moment de toucher cette petite fille
La seule chose qu'il ait réussi à faire
C'est de s'enfoncer un peu pour cette fille qui s'en allait
Pour qu'elle puisse s'enfoncer

La fille a roulé de son oreille droite
Vers lui, et ils se sont embrassés doucement
Et puis elle a disparu
L'eau s'est mise sur lui
Et s'est infiltrée, il s'est retrouvé au fond de l'eau
Un grand silure se déplaçait lentement, il ne le remarquait pas
La bulle a disparu, cette fille

Elle voulait aller dans le ciel, mais quelle couleur a-t-il vraiment ?
Est-ce la même couleur que celle qui se reflète ici ?
Quelle est la couleur de cet endroit ? Bleu ciel.
Le large ciel, la peau de la bulle, une joie sur le point d'éclater
Et une tristesse semblable, car ce moment ne reviendra plus jamais
Tout est arrivé, tout est fini, le cœur flotte dans la boue
L'amour a brûlé à la mauvaise saison
Le lotus a pleuré au loin
Une couleur rouge, un baiser comme une bulle
Une joie sur le point d'éclater, la tristesse
La chose que vous aimez le plus, c'est
Ce moment qui ne reviendra plus jamais
Une histoire comme celle-ci
Te tombera peut-être dessus
Mais n'aie pas peur, saute
Cette eau froide est un thermomètre pour tes souvenirs
Ce que tu désirais depuis si longtemps, le lotus
Se souviendra de cette histoire, une histoire comme celle-ci
Te tombera peut-être dessus
Alors ne te retiens pas
Saute, cette eau froide est en toi
Elle s'infiltrera, si tu le désires vraiment
Peins un lotus
Mélange les couleurs