Lyrics and translation Ua - 雲がちぎれる時

雲がちぎれる時

幼い日 ママの膝 唇を噛みしめ
瞬きもしないで ただ流れる雲だけ見てた
オレンジが肩ごしに見え隠れしている
もうこのまま土の下で 眠っていられたらいいのに
愛を覚え始めた鳥が 雲を目指す
虹を探しだすまで 涙をこらえて
光が足りないよ
風の歌 こだまして 身動きもできない
ひたむきな獣の瞳と会えば また歩き出せるさ
雲がちぎれる時を 鳥は待ちつづける
熱いあの太陽に 翼が溶けても
会えるのを 待ってるよ
明日また 生まれる為に
そう昨日が 殺されても
生ぬるい貴方を 私は吐き出そう
愛を覚え始めた鳥が 雲を目指す
虹を探し出すまで 涙をこらえて 光を
雲がちぎれる時を 鳥は待ちつづける
熱いあの太陽に 心が焦げても 会えるのを
涙をこらえて 光を 待ってるよ

Quand les nuages se déchirent

Dans mon enfance, sur les genoux de ma mère, mordant ma lèvre
Je ne clignais pas des yeux, je ne faisais que regarder les nuages qui défilent
L'orange se montre et se cache par-dessus mon épaule
Si seulement je pouvais rester ainsi, sous terre, à jamais endormie
L'oiseau qui a appris l'amour vise les nuages
Jusqu'à ce qu'il trouve l'arc-en-ciel, il retient ses larmes
Il n'y a pas assez de lumière
Le chant du vent résonne, je ne peux pas bouger
Si je croise le regard d'une bête dévouée, je reprendrai ma marche
L'oiseau attend que les nuages se déchirent
Même si ses ailes fondent sous le soleil ardent
Il attend de te rencontrer
Pour renaître demain
Même si hier a été tué
Je vais te cracher, toi qui es si tiède
L'oiseau qui a appris l'amour vise les nuages
Jusqu'à ce qu'il trouve l'arc-en-ciel, il retient ses larmes, il attend la lumière
L'oiseau attend que les nuages se déchirent
Même si son cœur brûle sous le soleil ardent, il attend de te rencontrer
Il retient ses larmes, il attend la lumière