Fool Me Once - UB40 translation in French

Fool Me Once

I did something wrong
So wrong
Can I go back in time
And change this song?
But it's too late for me
The damage is done
Now it's history
And everything's gone

Fool me once shame on you
Fool me twice shame on me
I was much too blind to see
How you made a fool of me
All the promises you made
All the offers that you gave
All you needed was a slave
But I won't be fooled
I won't get fooled again

I'm such a foolish man
Taken for a ride
And I regret the day
You came in to my life
And it turned out this way
Because you lied
And I will rue the day
The day you arrived

Fool me once
Shame on you
Fool me twice
Shame on me
I was much too blind to see
How you made a fool of me
All the promises you made
All the offers that you gave
All you needed was a slave
But I won't be fooled
I won't get fooled again

My friends all tried to tell me
I wouldn't listen to a word they'd say
But now my eyes are open wide
All I know is I can't it take anymore

Fool me once shame on you
Fool me twice shame on me
I was much too blind to see
How you made a fool of me

All the promises you made
All the offers that you gave
All you needed was a slave
But I won't be fooled
I won't get fooled again

My friends all tried to tell me
I wouldn't listen to a word they'd say
But now my eyes are open wide
All I know is I can't it take anymore

Fool me once shame on you
Fool me twice shame on me
I was much too blind to see
How you made a fool of me
All the promises you made
All the offers that you gave
All you needed was a slave
But I won't be fooled
I won't get fooled again

I won't get fooled again

I won't get fooled again

Tu m'as eue une fois

J'ai fait quelque chose de mal
Si mal
Puis-je remonter le temps
Et changer cette chanson?
Mais c'est trop tard pour moi
Le mal est fait
Maintenant c'est de l'histoire ancienne
Et tout est parti

Tu m'as eue une fois, honte à toi
Tu m'as eue deux fois, honte à moi
J'étais bien trop aveugle pour voir
Comment tu t'es moquée de moi
Toutes les promesses que tu as faites
Toutes les offres que tu m'as données
Tout ce dont tu avais besoin, c'était d'un esclave
Mais je ne me ferai plus avoir
Je ne me ferai plus avoir

Je suis un homme si bête
Mené en bateau
Et je regrette le jour
Où tu es entrée dans ma vie
Et que ça a tourné ainsi
Parce que tu as menti
Et je maudirai le jour
Le jour de ton arrivée

Tu m'as eue une fois
Honte à toi
Tu m'as eue deux fois
Honte à moi
J'étais bien trop aveugle pour voir
Comment tu t'es moquée de moi
Toutes les promesses que tu as faites
Toutes les offres que tu m'as données
Tout ce dont tu avais besoin, c'était d'un esclave
Mais je ne me ferai plus avoir
Je ne me ferai plus avoir

Mes amis ont tous essayé de me le dire
Je n'écoutais pas un mot de ce qu'ils disaient
Mais maintenant mes yeux sont grands ouverts
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux plus le supporter

Tu m'as eue une fois, honte à toi
Tu m'as eue deux fois, honte à moi
J'étais bien trop aveugle pour voir
Comment tu t'es moquée de moi

Toutes les promesses que tu as faites
Toutes les offres que tu m'as données
Tout ce dont tu avais besoin, c'était d'un esclave
Mais je ne me ferai plus avoir
Je ne me ferai plus avoir

Mes amis ont tous essayé de me le dire
Je n'écoutais pas un mot de ce qu'ils disaient
Mais maintenant mes yeux sont grands ouverts
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux plus le supporter

Tu m'as eue une fois, honte à toi
Tu m'as eue deux fois, honte à moi
J'étais bien trop aveugle pour voir
Comment tu t'es moquée de moi
Toutes les promesses que tu as faites
Toutes les offres que tu m'as données
Tout ce dont tu avais besoin, c'était d'un esclave
Mais je ne me ferai plus avoir
Je ne me ferai plus avoir

Je ne me ferai plus avoir

Je ne me ferai plus avoir