Lyrics and translation UB40 - I'm Not Fooled So Easily

I'm Not Fooled So Easily

I've been listening to what you said
And wondering if it could be true
If it's as bad as you say out there
I'll leave the going out to you
Statistics prove it's not too bright
To walk the darker streets at night
Or to talk to people you don't know
My worlds become a horror show
There's a murder in my living room
My child is watching avidly
Should I venture out to-night
Tomorrow he'll be watching me
You pay your money take your choice
But every channel plays the same
The audience hears his master's voice
Keeps him scared and keeps him tame
(chorus)
I'm not believing all I see
Fabrications on t.v.
Distort the news, feed us your views
I'm not fooled so easily

Je ne suis pas dupe si facilement

J'ai écouté ce que tu as dit
Et je me demande si ça pourrait être vrai
Si c'est aussi mauvais que tu dis là-bas
Je te laisserai sortir
Les statistiques prouvent que ce n'est pas trop brillant
Marcher dans les rues sombres la nuit
Ou parler à des gens que tu ne connais pas
Mon monde devient un spectacle d'horreur
Il y a un meurtre dans mon salon
Mon enfant regarde avec avidité
Devrais-je sortir ce soir
Demain, il me regardera
Tu payes ton argent, fais ton choix
Mais chaque chaîne diffuse la même chose
Le public entend la voix de son maître
Le garde effrayé et le garde docile
(chœur)
Je ne crois pas tout ce que je vois
Des fabrications à la télé
Distordent les nouvelles, nourrissent nos opinions
Je ne suis pas dupe si facilement