Lyrics and translation UB40 - Middle of the Night

Middle of the Night

It came out of the darkness
In the middle of the night
A black and winding serpent
With flashing crimson eyes
The camera lights the innocent
Their faces frozen in time
With fearful expectation of
Where next the beast will strike

It rumbled through the neighbourhood
With fiercely twinkling eyes
And waited at the doorway
For his tail to arrive

Its head came through the window
Its body through the door
And it pulled itself together
As it ran across the floor

And before our eyes, the fireflies
Were dancing round his head
We watched in screaming silence
As he was stolen from his bed

Suddenly, it's over
And not a word was said
Now no-one knows if he's alive or if he's dead

Au milieu de la nuit

Elle est sortie de l'obscurité
Au milieu de la nuit
Un serpent noir et sinueux
Avec des yeux rouges qui clignotent
La caméra éclaire les innocents
Leurs visages sont figés dans le temps
Avec une peur anticipée de
Où la bête frappera ensuite

Elle a traversé le quartier
Avec des yeux qui brillaient férocement
Et a attendu à la porte
Que sa queue arrive

Sa tête est passée par la fenêtre
Son corps par la porte
Et elle s'est rassemblée
En courant à travers le sol

Et devant nos yeux, les lucioles
Dansaient autour de sa tête
On a regardé dans un silence criant
Alors qu'il était volé de son lit

Soudain, c'est fini
Et pas un mot n'a été dit
Maintenant, personne ne sait s'il est vivant ou s'il est mort