Lyrics and translation UB40 - Red Red Wine (BBC Radio 1 Session 14-04-83)

Red Red Wine (BBC Radio 1 Session 14-04-83)

Red, red wine
Goes to my head
Makes me forget that I... still need her so.
Red, red wine
It's up to you
All I can do, I've done
Memories won't go, memories won't go.
I'd have sworn that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget:
Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearing apart... my blue heart.
I'd have sworn that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, now I find
Just one thing makes me forget:
Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearing apart... my blue, blue heart.
Red, red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
Red, red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollar when you're just in my hand
Red, red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go, it make me feel bad
Red, red wine, you make me feel so fine
Monkey back and ease up on the sweet deadline.
(Red, red wine)
Red, red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing; you make me do my own thing
(It's up to you...)
Red, red wine, you give enough of love
You're a kind of lovin' like a blessing from above
Red, red wine, I loved you right from the start
Right from the start, with all of my heart
Red, red wine in an eighties style
Red, red wine in a modern beat style
Yeah.
(I'd have sworn...)
Give me a little time, let me clear out my mind
(That with time)
Give me a little time, let me clear out my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red, red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the monkey get choked
Bunbah, ganjapani, little rubber boat.
(Red, red wine)
Red, red wine, I'm gonna hold on to you
Hold on to you 'cause I know you love truth
(Stay close to me)
Red, red wine, I'm gonna love you 'til I die
Love you 'til I die, and that's no lie
(Don't let me be alone)
Red, red wine, can't get you off my mind
Wherever you may be, I'll surely find
(It's tearing apart...)
I'll surely find
Make no fuss
(My blue heart) -
Just stick with us.
(I'd have sworn...)
Give me a little time, let me clear out my mind
(That with time)
Give me a little time, let me clear out my mind
(Thoughts of you would leave my head)
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red, red wine, you make me feel so fine
Monkey back and ease up on the sweet deadline
The line broke, the monkey get choked
Bunbah, ganjapani, little rubber boat.
(Red, red wine)
Red, red wine, you give me not awful love
You're a kind of lovin' like a blessing from above
(Stay close to me)
Red, red wine, I loved you right from the start
Right from the start, with all of my heart
(Don't let me be alone)
Red, red wine, you give me whole heap of zing
Whole heap of zing; you make me do my own thing
Red, red wine in an eighties style
Red, red wine in a modern beat style
Yeah.
Red, red wine, you make me feel so fine
You keep me rockin' all of the time
(Red red wine)
Red, red wine, you make me feel so grand
I feel a million dollars when you just in my hand
(Stay close to me)
Red, red wine, you make me feel so sad
Any time I see you go...

Красное вино (1-я сессия радио Би-би-си 14-04-83)

Красное, красное вино
Ударяет мне в голову
Заставляет забыть, что я... все еще так нуждаюсь в ней.
Красное, красное вино
Все зависит от тебя
Все, что я мог сделать, я сделал
Воспоминания не уйдут, воспоминания не уйдут.
Я готов поклясться, что со временем
Мысли о тебе покидали мою голову
Я был неправ, теперь я понимаю
Только одна вещь заставляет меня забыть:
Красное, очень красное вино
Будь рядом со мной
Не оставляй меня в одиночестве
Это разрывает на части... мое грустное сердце.
Я мог бы поклясться, что со временем
Мысли о тебе покинут мою голову
Я был неправ, теперь я понимаю
Только одно заставляет меня забыть:
Красное, красноватое вино
Будь рядом со мной
Не оставляй меня в одиночестве
Это разрывает на части... мое грустное, грустное сердце.
Красное, красное вино, ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо
Ты заставляешь меня зажигать все время
Красное, красное вино, ты заставляешь меня чувствовать себя так великолепно
Я чувствую себя на миллион долларов, когда ты просто в моих руках
Красное, красное вино, ты заставляешь меня чувствовать себя так грустно
Каждый раз, когда я вижу, как ты уходишь, мне становится не по себе
Красное, красное вино, с тобой мне так хорошо.
Расслабься и не затягивай с дедлайном.
(Красное, очень красное вино)
Красное, очень красное вино, ты доставляешь мне массу удовольствия
Огромное удовольствие, ты заставляешь меня поступать по-своему
(Решать тебе...)
Красное, очень красное вино, ты даришь столько любви, сколько нужно
Твоя любовь подобна благословению свыше.
Красное, красное вино, я полюбил тебя с самого начала
С самого начала, всем сердцем
Красное, красное вино в стиле восьмидесятых
Красное, красное вино в современном ритме.
Да.
(Я бы поклялся...)
Дай мне немного времени, дай мне собраться с мыслями
(Это со временем)
Дай мне немного времени, дай мне собраться с мыслями
(Мысли о тебе покидали мою голову)
Дай мне красного вина, от которого я чувствую себя прекрасно
С тобой я всегда чувствую себя прекрасно
Красное, красное вино, с тобой я чувствую себя так хорошо
Обезьянка, купи ему Ризлу пон из линейки sweet Dep.
Веревка порвалась, обезьянка задохнулась
Банба, ганджапани, маленькая резиновая лодка.
(Красное, очень красное вино)
Красное, красное вино, я буду держаться за тебя
Держусь за тебя, потому что я знаю, ты любишь правду
(Будь рядом со мной)
Красное, красное вино, я буду любить тебя до самой смерти
Буду любить тебя до самой смерти, и это не ложь
(Не оставляй меня одного)
Красное, очень красное вино, я не могу выбросить тебя из головы
Где бы ты ни был, я обязательно найду тебя.
(Это разрывает на части...)
Я обязательно найду
Не суетись
(Мое сердечко) -
Просто будь с нами.
(Я бы поклялся...)
Дай мне немного времени, дай мне собраться с мыслями
(Это со временем)
Дай мне немного времени, дай мне собраться с мыслями
(Мысли о тебе покинут мою голову)
Дай мне красного вина, от которого мне станет лучше.
С тобой я всегда чувствую себя прекрасно
Красное, красное вино, с тобой я чувствую себя так прекрасно
Расслабься и не тяни с дедлайном
Очередь оборвалась, обезьянка задохнулась
Банба, ганджапани, маленькая резиновая лодочка.
(Красное, красное вино)
Красное, красное вино, ты даришь мне не ужасную любовь
Ты такая любовь, словно благословение свыше.
(Будь рядом со мной)
Красное, красноватое вино, я полюбил тебя с самого начала
С самого начала, всем сердцем
(Не оставляй меня в одиночестве)
Красное, красноватое вино, ты доставляешь мне массу удовольствия
Ты заставляешь меня делать все по-своему
Красное, очень красное вино в стиле восьмидесятых
Красное, очень красное вино в стиле современного бита
Да.
Красное, красное вино, ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо
Ты заставляешь меня зажигать все время
(Красное, красное вино)
Красное, красное вино, ты заставляешь меня чувствовать себя так великолепно
Я чувствую себя на миллион долларов, когда ты просто в моих руках
(Будь рядом со мной)
Красное, красное вино, ты навеваешь на меня грусть
Каждый раз, когда я вижу, как ты уходишь...