Say Nothing - UB40 translation in French

Say Nothing

Tears I've cried for you
For what you've put me through
Is the pain in my eyes hard to see
If you pierce my heart would it bleed

When I call your name, say nothing
Just take my hand, say nothing
When I hold you tight, say nothing
Until the sunlight breaks the night

You stand with tears in your eyes
I sit in silence wondering why
Wanting to hold you so close
I will never, never let you go!

When I pull you close, say nothing
And I dim the lights, say nothing
When I kiss your lips, say nothing
All our tomorrows start tonight

When me stop and me press all your buttons, say nutt'n
When me no say me wrong a no nutt'n, say nutt'n
When dem come with long hand coz dem glutton
Say nutt'n distract too and bun up your mutton, say nutt'n
When me check dem bwoy deh fe sump'm, say nutt'n
If me stuck in a traffic a Sutton, say nutt'n
When the cost of living is high, say nutt'n
When it bun you and you feel like fe cry, say nutt'n

I'll wipe the tears from your eyes
You are my world, my paradise
Wanting you more then words can say
Let all our troubles wash away

When I lay you down, say nothing
As our body's rock, say nothing
As we reach a high, say nothing
Rocking to the rhythm of the night

When I call your name, say nothing
Just take my hand, say nothing
When I hold you tight, say nothing
Until the sunlight breaks the night

When I pull you close, say nothing
And I dim the lights, say nothing
When I kiss your lips, say nothing
All our tomorrows start tonight

Ne rien dire

Les larmes que j'ai versées pour toi
Pour ce que tu m'as fait subir
Est-ce que la douleur dans mes yeux est difficile à voir
Si tu perçais mon cœur, saignerait-il

Quand j'appelle ton nom, ne dis rien
Prends juste ma main, ne dis rien
Quand je te serre fort, ne dis rien
Jusqu'à ce que la lumière du soleil brise la nuit

Tu te tiens là, les larmes aux yeux
Je suis assis en silence, me demandant pourquoi
Voulant te tenir si près
Je ne te laisserai jamais, jamais partir !

Quand je te rapproche, ne dis rien
Et que je tamise les lumières, ne dis rien
Quand j'embrasse tes lèvres, ne dis rien
Tous nos lendemains commencent ce soir

Quand je m'arrête et que j'appuie sur tous tes boutons, ne dis rien
Quand je ne dis pas que j'ai tort, ne dis rien
Quand ils viennent les mains tendues car ils sont gourmands
Ne dis rien, distrais-les et brûle leur mouton, ne dis rien
Quand je vérifie ces gars pour quelque chose, ne dis rien
Si je suis coincé dans les embouteillages à Sutton, ne dis rien
Quand le coût de la vie est élevé, ne dis rien
Quand ça te brûle et que tu as envie de pleurer, ne dis rien

J'essuierai les larmes de tes yeux
Tu es mon monde, mon paradis
Je te désire plus que les mots ne peuvent le dire
Laissons tous nos problèmes s'envoler

Quand je te couche, ne dis rien
Alors que nos corps se balancent, ne dis rien
Alors que nous atteignons l'extase, ne dis rien
Bercés par le rythme de la nuit

Quand j'appelle ton nom, ne dis rien
Prends juste ma main, ne dis rien
Quand je te serre fort, ne dis rien
Jusqu'à ce que la lumière du soleil brise la nuit

Quand je te rapproche, ne dis rien
Et que je tamise les lumières, ne dis rien
Quand j'embrasse tes lèvres, ne dis rien
Tous nos lendemains commencent ce soir