Lyrics and translation UB40 - Sins of the Fathers
Once
upon
a
time,
not
so
long
ago
Il
était
une
fois,
il
n'y
a
pas
si
longtemps
When
things
were
much
much
simple,
Quand
les
choses
étaient
beaucoup
plus
simples,
And
time
would
travel
slow.
Et
le
temps
passait
lentement.
There
came
a
righteous
stranger,
Un
étranger
juste
est
arrivé,
With
a
bible
in
his
hand.
Avec
une
bible
à
la
main.
To
educate
the
sinners
Pour
éduquer
les
pécheurs
And
liberate
the
land.
Et
libérer
le
pays.
[Chorus:]
[Refrain:]
Sins
of
the
fathers
Les
péchés
des
pères
Today
from
old
Aujourd'hui
du
passé
In
a
never
ending
circle
Dans
un
cercle
sans
fin
Of
people
bought
and
sold
De
gens
achetés
et
vendus
So
the
wretched
of
the
earth
Alors
les
malheureux
de
la
terre
Would
huddle
from
the
cold
Se
blottissaient
contre
le
froid
As
a
ship
of
fools
go
sailing
Comme
un
bateau
de
fous
voguant
On
an
ocean
black
as
gold
Sur
une
mer
noire
comme
l'or
So
come
and
sit
beside
me
Alors
viens
t'asseoir
à
côté
de
moi
And
let
my
tale
unfold
Et
laisse
mon
récit
se
dérouler
In
a
land
on
milk
and
honey
Dans
un
pays
de
lait
et
de
miel
Where
the
truth
must
not
be
told
Où
la
vérité
ne
doit
pas
être
dite
As
men
of
right
and
reason
Comme
des
hommes
de
droit
et
de
raison
Let
the
devil
take
their
soul
Laissent
le
diable
prendre
leur
âme
For
greed
and
fame
and
fortune
Pour
l'avidité,
la
gloire
et
la
fortune
And
a
river
black
as
gold
Et
une
rivière
noire
comme
l'or
[Chorus]
[Refrain]
And
all
the
non
believers
Et
tous
les
non-croyants
Where
hiding
from
the
light
Se
cachaient
de
la
lumière
As
a
thousand
burning
crosses
Comme
un
millier
de
croix
brûlantes
Were
scattered
in
the
night.
Étaient
éparpillées
dans
la
nuit.
The
theives
and
the
vagabonds
Les
voleurs
et
les
vagabonds
Were
sinking
in
the
sand
S'enfonçaient
dans
le
sable
As
a
righteous
lord
and
master
Comme
un
seigneur
juste
et
maître
Stretches
out
a
helping
hand.
Tend
une
main
secourable.
[Chorus]
[Refrain]
And
those
who
had
to
suffer
Et
ceux
qui
ont
dû
souffrir
The
sick
the
young
the
old
Les
malades,
les
jeunes,
les
vieux
Where
sacrifice
to
fortune
Ont
été
sacrifiés
à
la
fortune
And
left
out
in
the
cold
Et
laissés
dans
le
froid
So
with
this
new
arrangement
Alors
avec
ce
nouvel
arrangement
The
leaders
sold
their
souls
Les
dirigeants
ont
vendu
leurs
âmes
For
bangles,
beads
and
baubles
Pour
des
bracelets,
des
perles
et
des
babioles
And
a
river
black
as
gold
Et
une
rivière
noire
comme
l'or
[Chorus
2x]
[Refrain
2x]
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.