Lyrics and translation UB40 - Sorry

Sorry

Please don't say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it
Then you'll understand me feeling
You must prove it; sign the cheque without delay
Most humbly yours, four hundred years back pay
Chorus
I'm not begging charity
Don't confuse the things I say
Give me what belongs to me
Give me what belongs to me
Just don't say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit's walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
Chorus
I'm not begging charity... Etc
If you say sorry
Can I assume you've realised the shame
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can't hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
Don't bother wi' no sorry
Don't bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I'm not begging charity
Don't confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate

Désolé

S'il te plaît, ne dis pas désolé
En supposant un respect pour ce que tu dis
Si dans ton cœur tu le penses vraiment
Alors tu comprendras ce que je ressens
Tu dois le prouver ; signe le chèque sans délai
Très humblement vôtre, quatre cents ans d'arriérés
Refrain
Je ne mendie pas la charité
Ne confonds pas les choses que je dis
Donne-moi ce qui m'appartient
Donne-moi ce qui m'appartient
Ne dis pas désolé
Comme si cela pouvait excuser cette tyrannie
Aucune valeur dans tes paroles
L'argent parle et les conneries marchent
En rond, on réinvente l'histoire
Essayant d'effacer notre mémoire
Refrain
Je ne mendie pas la charité... Etc
Si tu dis désolé
Puis-je supposer que tu as réalisé la honte
Les graines de ton oppression
Tombent et mûrissent avec l'agression
Tu ne peux plus nous tenir avec tes chaînes
Il est temps de nous compenser pour nos revendications
Ne te soucie pas de tes excuses
Ne te soucie pas du délai
Quatre cents ans
Ce n'est pas juste l'autre jour
Je ne mendie pas la charité
Ne te fais pas d'illusions
Paiement en retard
Depuis longtemps
Tu viens chez nous
N'hésite pas
Tu nous as pris nos biens
Comme un putain de pirate