Lyrics and translation UB40 - The Pillow

The Pillow

A smile for every passing car
And when they stop with door ajar
She shrugs and whispers que sera
And turns her thoughts to the pillow
Her face is etched with memories
She finds now joy amid the sleaze
It's hard when you've been paid to please
So she turns her thoughts to the pillow
(chorus)
Daylight comes she rests her head
The beauty of an empty bed
She dreams of happy days instead
Of brooding on to-morrow
She swapped her dreams of shining knights
For pushers, bars and money fights
For nameless faces in red light
So she turns her head to the pillow
Those black eyes don't hurt any more
She's heard the jokes and jibes before
She's felt the long arm of the law
So she turns her head to the pillow
(chorus)
Daylight comes ...
Takeing drugs was not for fun
It made her feel like going on
But now she hurts when it's all gone
And she turns her head to the pillow
She take a blade and breaks her skin
Sweet life force flows from within
The white clouds in her head grow dim
And she turns her head to the pillow
(chorus)
Sunlight creeps across her head
Pale beauty in a crimson bed
No dreams of happy days ahead
She'll have no more tomorrows

L'oreiller

Un sourire pour chaque voiture qui passe
Et quand elles s'arrêtent avec la porte entrouverte
Elle hausse les épaules et murmure que sera, sera
Et se tourne vers ses pensées, vers l'oreiller
Son visage est marqué par les souvenirs
Elle trouve maintenant de la joie au milieu de la saleté
C'est dur quand on a été payé pour faire plaisir
Alors elle se tourne vers ses pensées, vers l'oreiller
(refrain)
Le jour se lève, elle repose sa tête
La beauté d'un lit vide
Elle rêve de jours heureux à la place
De ruminer sur demain
Elle a troqué ses rêves de chevaliers brillants
Pour les trafiquants, les bars et les batailles d'argent
Pour des visages anonymes sous les lumières rouges
Alors elle se tourne vers sa tête, vers l'oreiller
Ces yeux noirs ne font plus mal
Elle a entendu les blagues et les railleries auparavant
Elle a senti le long bras de la loi
Alors elle se tourne vers sa tête, vers l'oreiller
(refrain)
Le jour se lève ...
Prendre des drogues n'était pas pour le plaisir
Ça lui donnait envie de continuer
Mais maintenant elle souffre quand tout est parti
Et elle se tourne vers sa tête, vers l'oreiller
Elle prend une lame et se coupe la peau
La douce force vitale coule de l'intérieur
Les nuages blancs dans sa tête s'estompent
Et elle se tourne vers sa tête, vers l'oreiller
(refrain)
La lumière du soleil rampe sur sa tête
Une beauté pâle dans un lit cramoisi
Pas de rêves de jours heureux à venir
Elle n'aura plus de demain