Lyrics and translation UCLA feat. Cleiton Oliveira, SOS, Peu Canetabeats, Quil & Zé Vitor - Enquanto Você Dormia

Enquanto Você Dormia

Ei! UCLÃ
Enquanto você dormia

Não vou dar atenção pra eles, eles são fracos
Ouvi a rima deles, e dão tédio
Sentirão o gosto do meu sangue em cada verso
Atiro melhor com a esquerda mas eu sou destro
Pesado igual Bambaataa, romântico igual Chico
Resistente como Nina, cês sabem quem é Nina?
Ou só conhece Anitta, são só batida e rimas
Cade a poesia? Virou pó e heresia
Menor foi no meu palco o seu primeiro show
Se esgoelando igual uma puta no mic
Enquanto sua mulher gemia no meu ouvido
Seu ídolo querendo fazer um feat comigo
Então respeita caralho, não dorme no meu barulho
Que eu dominei meu bagulho, respeitando geral
Sou da baixada sim, Parque das Palmeiras
Não tô pra sorrisinho e nem faço questão
Vou ver se fumo 1, já que não durmo a 2 dias
Vendo tudo em 3D, e ela de 4 sorria
Quinto gole no copo, 6 balas no oitão
7 noite virado pro santo sem procissão
Vários amigos e várias decepção
Sendo atacado por quem eu já chamei de irmão
Sigo sozinho sendo cético em questão
Integridade intacta, além dos papo de visão
Se quer K.O. vai ter K.O
Eu vi tu abaixar a cabeça quando meu bonde passou
Falo que ia pega mas não pego
Tava de cara e desarmado e teu bonde cumprimentou
E na net quer paga de sábia
Roncando pra caralho, um dia vai se engasgar
Desculpa eu falei que não ia zuar
Sugando o sucesso dos irmão e tá achando que tá pá

Menor para e pensa
Se tu age por impulso após o ato o mesmo impulso vai te arremessar na lama
Recusei proposta, hoje sou aposta
Um dedo médio bem dado e grandão pra quem não quer me ver com grana
Tua cara feia nao assusta ninguém
Tua cara feia é fome, tu não come ninguém
Bala na agulha e ódio na cintura
E se eu descontar minha raiva eu pego 5 estrelas
Ouça as viatura
E se a única pessoa que acredita no teu sonho tivesse
Num leito sem sorte
Um avc dos fortes
Num cara e coroa com a morte
Tu não ia ter pressa de vingar, voltar e falar
Se liga vó comprei teu sítio e pus um Porshe na garagem
Vida é viagem aproveite a paisagem
Sente na janela que o sol mais bate
Menos egoismo mais cumplicidade
Tu não sabe em qual estação tu vai descer e partir
Correndo certo sendo o avesso do correto eu to perdido em caminhos que vão dar no mesmo lugar
Se tu procura a luz no fim do túnel mas só vê no meio é pq eu to chegando mano é que eu ando devagar
Cê num é bandido porque porta Kenner
Cê é bandivo e no bonde você vira meme
Caguetaram tua mina nao geme
Porque ela quer um homem na cama e tem um ornitorrinco de Supreme
E a vida segue me batendo sem razão como leão surrando hienas pra mostrar quem é que manda
Se meu silêncio não diz nada quando eu pego o mic é bala
Empilho corpos e bandeiras brancas
Mas um dia a sede acaba, a gana de matar acaba e você só quer viver bem fazendo o que tu ama
Viver bem do lado de quem ama
Negro drama
Negro grana
Sos

Jogador que não veste a camisa, não entra em campo
Eu não tô pronto pra ser traído
Quem fica em cima do muro vira chacota na roda
Tipo usar pistola d′água em tiroteio de bandido
A vida é um enigma, o destino é uma sátira
Perder, ganhar, vencer, lutar, crescer, se preparar pra essa guerra
O inimigo nunca avisa quando vai atacar
Que toda inveja se transforme em dinheiro, o futuro é o agora
Estudamos ontem, praticamos hoje
U.C.L.A lek vai ficar pra história. Anota! (UCLÃ!)
Realizando sonhos esquecemos pesadelos, traçamos metas, rotas
Ou você se compromete com o objetivo da vitória
Ou você se contenta com a derrota
Quer entrar na brincadeira? Chega com o brinquedo certo
Só jogue se for pra ganhar
Não me sinto nem pastor, nem ovelha, aposto que tu tá confuso; não sabe em quem confiar
É sem piedade pro inimigo, repito: sem piedade pro inimigo
Aqui pra ser bom tu tem que ser o mais filho da puta
Até nos discursos de paz tão pregando disputa
Eu não jogo conforme as regras mandam
Só peixe morto é a favor da correnteza
O mundo é gente moendo carne de gente, alegria criada em cima de tristeza
Revolução aqui no Brasil é tipo manifestação sem causa (ignorância)
O rap é uma escola e 50% da cena hoje tá voltando pro jardim de infância

Pra ontem num dá não
Depois de muito me fuder vi que só da pra mudar o futuro
Sou mal estar no meio dessa multidão
Quando eu miro é tiro certeiro, nunca atiro no escuro
Nem tenho tanta munição pra gastar
Já tive até algum din pra gastar
Valor do tempo entendi só depois de muito gastar
Faz um quarto do que eu fiz pra tentar me gastar
E a maioria desse mainstream, enterra
De 5 lançamentos cês são ruim, encerra
Vim de debaixo do chão, original dessa terra
Vivão nessa saga a 27 primaveras
Sobriedade, agora vivo um novo ato
De fato, tava sumido mas tem motivo o hiato
Constato em cada volta do meu mundo abstrato
Que eu tô ficando um cara cada vez mais chato
Criando no porão enquanto você dormia

Bolando planos enquanto você dormia
Atrás da graça enquanto você dormia
Vão dizer que foi sorte quando chegar o dia
Criando no porão enquanto você dormia
Bolando planos enquanto você dormia
Atrás da graça enquanto você dormia
Vão dizer que foi sorte quando chegar o dia

Tipo num ter o mapa do tesouro e se sentir perto
Também tô atravessando um deserto
Não tô aqui pra te provar que to 100% certo
Talvez uns 99, se tu não quer tu não se envolve (não, não)
Vida te dá, só que depois diz me devolve
Aí me fode

A terra em translação e eu me sinto tonto
A mesma em rotação hoje eu me vejo pronto
No todo a minha cabeça é o pior dos pontos
E dêsde que eu a conheço não me da desconto
O universo em expansão, não sou eu que apronto
Não sou eu que desisto, embora tente tanto
O mundo na nossa mão, recebê-lo em prantos
Enquanto eu assisto vários se afundando
Sintonizar nessa track pelo decorrer
Do tempo que vem te cansando em telas de tv
Telefones e esses raps que tentam te vender
E ideias vazias já não podem te prender
Bem vindo ao próximo nível do jogo
Algumas coisas q não foram jogadas pra rolo
Se acham reis mas pra corte são bobos
Mas como bruxas me jogariam no fogo
Liricidade é um pecado pra sua inquisição
Eles querem porque querem
Não levantam um braço pra contribuição
Mas querem porque querem
Eu me despi de todos os males que pudessem me atrasar
Eu fiz minhas malas pra alcançar um bom lugar
Nossa mente cobra e os anjos mandam o recado
E o tempo se mostra bom pra construir nosso legado
Tamo montando peça a peça, sem precisar de peça ou ser ator na peça
Onde todos têm pressa de chegar ao topo e o resto não interessa
E depois eu que sou louco se vou nessa
Uns não movem nem músculos e eu por aqui já cansei de mover montanhas
Sem escrúpulos suas ofertas não contam mais nessa barganha
Zé Vitor, Cleiton Oliveira, Peu, Quil, SOS, UCLÃ

Pendant que tu dormais

Hé ! UCLÃ
Pendant que tu dormais

Je ne vais pas leur prêter attention, ils sont faibles
J'ai écouté leurs rimes, et elles sont ennuyeuses
Ils sentiront le goût de mon sang dans chaque vers
Je tire mieux de la gauche mais je suis droitier
Lourd comme Bambaataa, romantique comme Chico
Résistant comme Nina, tu sais qui est Nina ?
Ou tu connais juste Anitta, ce ne sont que des rythmes et des rimes
Où est la poésie ? Devenue poussière et hérésie
Le petit a fait son premier concert sur ma scène
S'époumonant comme une pute au micro
Pendant que ta meuf gémissait à mon oreille
Ton idole voulait faire un feat avec moi
Alors respecte putain, ne dors pas sur mon bruit
J'ai dominé mon truc, en respectant tout le monde
Je viens de la basse-ville, oui, Parque das Palmeiras
Je ne suis pas là pour les sourires et je n'y tiens pas
Je vais voir si je fume 1, vu que je ne dors pas depuis 2 jours
Voyant tout en 3D, et elle souriait de 4
Cinquième verre dans le gobelet, 6 balles dans le chargeur
7 nuits blanches pour le saint sans procession
Beaucoup d'amis et beaucoup de déceptions
Attaqué par ceux que j'appelais frères
Je continue seul, sceptique sur la question
Intégrité intacte, au-delà des paroles de vision
Si tu veux un K.O. tu auras un K.O
Je t'ai vu baisser la tête quand ma bande est passée
Je dis que j'allais te prendre mais je ne l'ai pas fait
T'étais en face, désarmé, et ton crew a salué
Et sur le net tu joues les malignes
Tu ronfles comme un porc, un jour tu vas t'étouffer
Désolé, j'avais dit que j'allais pas me moquer
Suçant le succès des frères et tu penses que tu assures

Petit, arrête-toi et réfléchis
Si tu agis par impulsion, après l'acte, cette même impulsion te jettera dans la boue
J'ai refusé des propositions, aujourd'hui je suis un pari
Un doigt d'honneur bien placé et bien grand à ceux qui ne veulent pas me voir avec de l'argent
Ta sale gueule ne fait peur à personne
Ta sale gueule c'est la faim, tu ne manges personne
Balle dans le chargeur et haine à la ceinture
Et si je décompte ma rage, j'attrape 5 étoiles
Écoute les sirènes
Et si la seule personne qui croyait en ton rêve était
Dans un lit sans chance
Un AVC des forts
Dans un face à face avec la mort
Tu n'aurais pas hâte de te venger, de revenir et de dire
Regarde grand-mère, j'ai acheté ton terrain et j'ai mis une Porsche dans le garage
La vie est un voyage, profite du paysage
Assieds-toi à la fenêtre où le soleil tape le plus
Moins d'égoïsme, plus de complicité
Tu ne sais pas à quelle saison tu descendras et partiras
Courant droit en étant l'inverse du correct, je suis perdu dans des chemins qui mènent au même endroit
Si tu cherches la lumière au bout du tunnel mais que tu ne la vois qu'au milieu, c'est que j'arrive mec, c'est que je divague
T'es pas un bandit parce que tu portes du Kenner
T'es un bandit et dans la bande tu deviens un mème
Ils ont balancé ta meuf, elle ne gémit pas
Parce qu'elle veut un homme au lit et qu'elle a un ornithorynque en Supreme
Et la vie continue de me frapper sans raison comme un lion frappant des hyènes pour montrer qui est le patron
Si mon silence ne dit rien, quand je prends le micro, c'est une balle
J'empile les corps et les drapeaux blancs
Mais un jour la soif s'arrête, l'envie de tuer s'arrête et tu veux juste bien vivre en faisant ce que tu aimes
Bien vivre aux côtés de ceux qu'on aime
Drame noir
Argent noir
Sos

Le joueur qui ne porte pas le maillot n'entre pas sur le terrain
Je ne suis pas prêt à être trahi
Celui qui reste assis sur le mur devient la risée du groupe
C'est comme utiliser un pistolet à eau dans une fusillade de gangsters
La vie est une énigme, le destin est une satire
Perdre, gagner, vaincre, lutter, grandir, se préparer à cette guerre
L'ennemi ne prévient jamais quand il va attaquer
Que toute envie se transforme en argent, le futur c'est maintenant
On a étudié hier, on pratique aujourd'hui
U.C.L.A lek restera dans l'histoire. Note-le ! (UCLÃ!)
En réalisant nos rêves, on oublie les cauchemars, on se fixe des objectifs, des itinéraires
Soit tu t'engages pour l'objectif de la victoire
Soit tu te contentes de la défaite
Tu veux entrer dans le jeu ? Arrive avec le bon jouet
Ne joue que si c'est pour gagner
Je ne me sens ni berger ni mouton, je parie que tu es confus ; tu ne sais pas à qui faire confiance
C'est sans pitié pour l'ennemi, je répète : sans pitié pour l'ennemi
Ici pour être bon, il faut être le plus fils de pute
Même dans les discours de paix, on prêche la discorde
Je ne joue pas selon les règles
Seul un poisson mort est pour le courant
Le monde, c'est des gens qui se bouffent entre eux, la joie créée sur la tristesse
La révolution au Brésil, c'est comme une manifestation sans cause (ignorance)
Le rap est une école et 50% de la scène d'aujourd'hui retourne à la maternelle

Pour hier, c'est mort
Après m'être bien fait baiser, j'ai vu qu'on ne peut changer que l'avenir
Je suis un malaise au milieu de cette foule
Quand je vise, c'est un tir sûr, je ne tire jamais dans le noir
Je n'ai même pas autant de munitions à dépenser
J'ai même eu de l'argent à dépenser
J'ai compris la valeur du temps seulement après en avoir beaucoup dépensé
Fais un quart de ce que j'ai fait pour essayer de me ruiner
Et la plupart de ce mainstream, enterre-le
Sur 5 sorties vous êtes nuls, arrêtez
Je viens du dessous, original de cette terre
Vivant dans cette saga depuis 27 printemps
Sobriété, je vis maintenant un nouvel acte
En effet, j'ai disparu mais il y a une raison à cette pause
Je constate à chaque tour de mon monde abstrait
Que je deviens un type de plus en plus chiant
Créant au sous-sol pendant que tu dormais

Faisant des plans pendant que tu dormais
Derrière la grâce pendant que tu dormais
Ils diront que c'était de la chance le jour venu
Créant au sous-sol pendant que tu dormais
Faisant des plans pendant que tu dormais
Derrière la grâce pendant que tu dormais
Ils diront que c'était de la chance le jour venu

C'est comme ne pas avoir la carte au trésor et se sentir proche
Je traverse aussi un désert
Je ne suis pas là pour te prouver que j'ai raison à 100%
Peut-être à 99%, si tu ne veux pas tu ne t'impliques pas (non, non)
La vie te donne, mais après elle dit rends-le moi
Alors va te faire foutre

La terre en translation et je me sens étourdi
La même en rotation, aujourd'hui je me vois prêt
Dans l'ensemble, ma tête est le pire des points
Et depuis que je la connais, elle ne me fait pas de cadeaux
L'univers en expansion, ce n'est pas moi qui le provoque
Ce n'est pas moi qui abandonne, même si j'essaie tellement
Le monde entre nos mains, le recevoir en pleurant
Pendant que je regarde beaucoup d'autres couler
Syntonise cette chanson au fil
Du temps qui te fatigue sur les écrans de télévision
Les téléphones et ces raps qui tentent de te vendre
Et les idées vides ne peuvent plus te retenir
Bienvenue au prochain niveau du jeu
Certaines choses qui n'ont pas été mises en avant
Ils se prennent pour des rois mais pour la cour ce sont des bouffons
Mais comme des sorcières, ils me jetteraient au feu
Le lyrisme est un péché pour ton inquisition
Ils veulent parce qu'ils veulent
Ils ne lèvent pas le petit doigt pour contribuer
Mais ils veulent parce qu'ils veulent
Je me suis débarrassé de tous les maux qui pouvaient me retarder
J'ai fait mes valises pour atteindre un bon endroit
Notre esprit exige et les anges envoient le message
Et le temps se révèle bon pour construire notre héritage
On monte pièce par pièce, sans avoir besoin de pièce ou d'être acteur dans la pièce
Où tout le monde est pressé d'arriver au sommet et le reste n'a pas d'importance
Et après c'est moi le fou si je me lance là-dedans
Certains ne bougent même pas un muscle et j'en ai marre de déplacer des montagnes
Sans scrupules, vos offres ne comptent plus dans ce marché
Zé Vitor, Cleiton Oliveira, Peu, Quil, SOS, UCLÃ