Kdy Zas Blíž - UDG translation in German

Kdy Zas Blíž

Chci tě po hlase
Ptám se kdy zas blíž?
A chci tě víc než z antén
A chci tě víc, než tamten
Tvá ruka je nic
Tu tvou rozpoznám
Tak koho se to týká
Když se mě nedotýká
Vlna vibrací
Kam se odvrací
K jinému vysílači
Na mě už nevystačí
Vysílám
Signály do všech stran
Vysílám
Signály marný do všech stran
Operátoři už nás nespojí
A jestli za to stojí
Třeba nám voperují
Ňákej zvláštní čip
Aby nám bylo líp
Zpět k původnímu znění
Úplné zapomnění

Chci tě po hlase
Ptám se kdy zas blíž
A chci tě víc než z antén
A chci tě víc, než tamten
Vysílám
Signály do všech stran
Vysílám
Signály marný do všech stran
Operátoři všechno slibují
Že zmizí trauma z dětství
Perfektní pokrytectví
Naposled pohladit
Chci tě na vlnách
Minuty pod hladinou
Tak nějak rychle plynou

Vysílám
Signály do všech stran
Vysílám
Signály marný do všech stran

Wann Wieder Näher

Ich will dich an deiner Stimme erkennen
Ich frage, wann wieder näher?
Und ich will dich mehr als aus Antennen
Und ich will dich mehr als jener
Deine Hand ist nichts
Deine erkenne ich
Also wen betrifft es
Wenn es mich nicht berührt
Eine Welle von Vibrationen
Wohin wendet sie sich ab
Zu einem anderen Sender
Für mich reicht es nicht mehr
Ich sende
Signale in alle Richtungen
Ich sende
Vergebliche Signale in alle Richtungen
Die Betreiber verbinden uns nicht mehr
Und ob es sich lohnt
Vielleicht implantieren sie uns
Einen speziellen Chip
Damit es uns besser geht
Zurück zum ursprünglichen Wortlaut
Völliges Vergessen

Ich will dich an deiner Stimme
Ich frage, wann wieder näher
Und ich will dich mehr als aus Antennen
Und ich will dich mehr als jener
Ich sende
Signale in alle Richtungen
Ich sende
Vergebliche Signale in alle Richtungen
Die Betreiber versprechen alles
Dass Kindheitstraumata verschwinden
Perfekte Heuchelei
Ein letztes Mal streicheln
Ich will dich auf den Wellen
Minuten unter der Oberfläche
Vergehen irgendwie schnell

Ich sende
Signale in alle Richtungen
Ich sende
Vergebliche Signale in alle Richtungen