Lyrics and German translation UDG - Mala neznama

Mala neznama

Za mnou další noc probděná...
Toužím jen oči zavřít,
Svítá, už svítá.
Zkouším složit to do rovnic.
Klesám od noci ke dnu
A sčítám,
Odečítám.

Rovnice o dvou neznámých
A já v ní jsem, ty v ní scházíš,
Ty v ní scházíš.
Jen tak zahýbám do ulic,
Hledám to, co mi schází
A dýchám,
Doufám a dýchám.

Já hledám, nevzdávám.
Jsi má, malá neznámá.

Klesám od noci ke dnu,
Klesám od noci ke dnu,
Ty v ní scházíš,
(Je ráno, nade mnou svítá.)
Ty v ní scházíš.
(Jen málo naděje zbývá.)

Klesám od noci ke dnu,
Klesám od noci ke dnu,
Pořád níž,
(Je ráno, nade mnou svítá.)
Pořád níž.
(Jen málo naděje zbývá.)

Čím víc hledám, tím víc jsi dál,
Dýchám a vím
... něco nám brání,
(Je ráno, nade mnou svítá.)
... něco nám brání.
(Jen málo naděje zbývá.)

Jen tak, být spolu - ty a já.
Malá konstanta neznámá
Zbývá,
(Je ráno, nade mnou svítá.)
Do rovnic zbývá.
(Jen málo naděje zbývá.)

Já hledám, nevzdávám.
Jsi má, malá neznámá.
Já hledám, nevzdávám.
Jsi má, malá neznámá.

Já hledám, nevzdávám.
Jsi má, malá neznámá.
Já hledám, nevzdávám.
Jsi má, malá neznámá.

Kleine Unbekannte

Wieder eine schlaflose Nacht hinter mir...
Ich sehne mich danach, die Augen zu schließen,
Es dämmert, es dämmert schon.
Ich versuche, es in Gleichungen zu fassen.
Ich sinke von der Nacht zum Grund
Und addiere,
Subtrahiere.

Eine Gleichung mit zwei Unbekannten
Und ich bin darin, du fehlst darin,
Du fehlst darin.
Ich biege einfach in die Straßen ab,
Suche das, was mir fehlt
Und atme,
Hoffe und atme.

Ich suche, gebe nicht auf.
Du bist meine, kleine Unbekannte.

Ich sinke von der Nacht zum Grund,
Ich sinke von der Nacht zum Grund,
Du fehlst darin,
(Es ist Morgen, über mir dämmert es.)
Du fehlst darin.
(Nur wenig Hoffnung bleibt.)

Ich sinke von der Nacht zum Grund,
Ich sinke von der Nacht zum Grund,
Immer tiefer,
(Es ist Morgen, über mir dämmert es.)
Immer tiefer.
(Nur wenig Hoffnung bleibt.)

Je mehr ich suche, desto weiter bist du entfernt,
Ich atme und weiß
... etwas hindert uns,
(Es ist Morgen, über mir dämmert es.)
... etwas hindert uns.
(Nur wenig Hoffnung bleibt.)

Einfach so, zusammen sein - du und ich.
Eine kleine unbekannte Konstante
Bleibt,
(Es ist Morgen, über mir dämmert es.)
Bleibt für die Gleichungen.
(Nur wenig Hoffnung bleibt.)

Ich suche, gebe nicht auf.
Du bist meine, kleine Unbekannte.
Ich suche, gebe nicht auf.
Du bist meine, kleine Unbekannte.

Ich suche, gebe nicht auf.
Du bist meine, kleine Unbekannte.
Ich suche, gebe nicht auf.
Du bist meine, kleine Unbekannte.