Septas - UDG translation in German

Septas

Šeptáš, šeptáš,
Proč ležím tu, kdo jsem,
Zda spíš se zdám,
Jak došli jsme až sem?

A já se vzdám
A řeknu jinotaj,
že cíl, co mám,
Není peklo ani ráj.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Šeptáš, šeptáš,
Zda mě ještě uvidíš,
Zda vůbec znám
Tvý jméno, nebo spíš
Co přijde, až
Ty vůně vyprchaj.
A cíl, co máš,
Je peklo, nebo ráj.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Šeptáš, šeptáš,
Proč ležím tu, kdo jsem,
Zda spíš se zdám,
Jak došli jsme až sem?

A já se vzdám
A řeknu jinotaj,
že cíl, co mám,
Není peklo ani ráj.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Volný jak pták,
Volný letím...
Padám, padám
... do zajetí.

Flüstern

Du flüsterst, du flüsterst,
Warum ich hier liege, wer ich bin,
Ob ich eher ein Traum bin,
Wie sind wir hierher gekommen?

Und ich gebe auf
Und sage eine Andeutung,
dass das Ziel, das ich habe,
Weder Hölle noch Paradies ist.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.

Du flüsterst, du flüsterst,
Ob du mich wiedersehen wirst,
Ob ich überhaupt kenne
Deinen Namen, oder eher
Was kommt, wenn
Diese Düfte verfliegen.
Und das Ziel, das du hast,
Ist Hölle oder Paradies.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.

Du flüsterst, du flüsterst,
Warum ich hier liege, wer ich bin,
Ob ich eher ein Traum bin,
Wie sind wir hierher gekommen?

Und ich gebe auf
Und sage eine Andeutung,
dass das Ziel, das ich habe,
Weder Hölle noch Paradies ist.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.

Frei wie ein Vogel,
Frei fliege ich...
Ich falle, falle
... in Gefangenschaft.