Lyrics and translation UDM - Recollection

Recollection

Something change
또 다시 널 보니 달라 oh
예전엔 몰랐던 모습에 떨려
Oh why
추억속에 둘
태연했던 이별
어리숙한 그 장면
꽃이 만개한 그날 널 떠나 보냈는데
따뜻한 햇살 바람과 함께
봄이 찾아온 그날 너를 미워했는데
이제 와서 그리운 그 날
Ah 눈이 부시던
Ah 그 시간을 기억해
Ah 잊었다 생각했는데
꽃이 만개한 그날 돌아가고 싶어져
따뜻한 햇살 바람과 함께
시간 흘러 돌이켜보니
좋은 기억투성인 머릿속
기억하기 싫어
다른 생각 하면 뭐해 그래 뭐해
어차피 계속 널
떠올리고 있는 바보인걸
너의 frame 안에
가득 찬 그림엔
난 사라져버렸지
꽃이 만개한 그날 널 떠나 보냈는데
따뜻한 햇살 바람과 함께
봄이 찾아온 그날 너를 미워했는데
이제 와서 그리운 그 날
Ah 어린 마음에
Ah 이기적인 생각에
Ah 두려움에 도망쳤어
꽃이 만개한 그날 돌아가고 싶어져
따뜻한 햇살 바람과 함께
먼지 덮인 추억이 씻겨내려 oh
선명하게 떠올라
우리 두 사람 따스한 봄날처럼
꽃이 만개한 그날 널 떠나 보냈는데
따뜻한 햇살 바람과 함께
봄이 찾아온 그날 너를 미워했는데
이제 와서 그리운 그 날
Ah 눈이 부시던
Ah 그 시간을 기억해
Ah 잊었다 생각했는데
꽃이 만개한 그날 봄이 찾아온 그날
따뜻한 햇살 바람과 함께

Souvenir

Quelque chose a changé
Te revoir, oh, c’est différent
Je suis ému par des aspects que je ne connaissais pas avant
Oh, pourquoi
Nos souvenirs, nous les gardons
Une séparation tranquille
Cette scène, si maladroite
Le jour où les fleurs ont fleuri, je t’ai laissé partir
Avec le soleil chaud, le vent
Ce jour-là, où le printemps est arrivé, je t’ai haï
Aujourd’hui, ce jour me manque
Ah, c’était éblouissant
Ah, je me souviens de ce temps
Ah, je pensais l’avoir oublié
J’ai envie de retourner au jour où les fleurs ont fleuri
Avec le soleil chaud, le vent
Le temps a passé, et en y repensant
Des souvenirs heureux remplissent mon esprit
Je ne veux pas m’en souvenir
A quoi bon penser à autre chose, dis-moi ?
De toute façon, je continue à
T’avoir en tête, un imbécile
Dans ton cadre
Une image pleine
J’ai disparu
Le jour où les fleurs ont fleuri, je t’ai laissé partir
Avec le soleil chaud, le vent
Ce jour-là, où le printemps est arrivé, je t’ai haï
Aujourd’hui, ce jour me manque
Ah, dans mon jeune cœur
Ah, dans mes pensées égoïstes
Ah, je me suis enfui par peur
J’ai envie de retourner au jour où les fleurs ont fleuri
Avec le soleil chaud, le vent
La poussière des souvenirs s’est lavée, oh
Elle ressort clairement
Nous deux, comme un printemps chaleureux
Le jour où les fleurs ont fleuri, je t’ai laissé partir
Avec le soleil chaud, le vent
Ce jour-là, où le printemps est arrivé, je t’ai haï
Aujourd’hui, ce jour me manque
Ah, c’était éblouissant
Ah, je me souviens de ce temps
Ah, je pensais l’avoir oublié
Le jour où les fleurs ont fleuri, le jour où le printemps est arrivé
Avec le soleil chaud, le vent