Lyrics and translation UFO feat. LaKriss - Una Favola

Una Favola

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che sta notte tu possa dormire
C'era un papà rinchiuso in un'acciaieria
La mamma dorme sola su un letto di spine
A volte sai vorrebbero scappare via
Tra l'emicrania e tutti i cocktails di aspirine
Ma hanno imparato che su questa terra
La vita è bella, anche se è guerra,
E non esiste un lieto fine
E non ci sono maghi ne unicorni e draghi
E non ci sono spade sacre nelle rocce
Poste sul fondo dei laghi
Come posso dirti che succede
Senza fare il pessimista
Quando a prima vista ogni certezza cede
Dimmi come fare
Vorrei insegnarti ad esser forte come i nonni
Come I sogni di chi li sa realizzare
Come chi ha vissuto il bene e il male
E ora ha il cuore spezzato in mille pezzi
E non ha mai smesso di amare

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

Ti racconto una favola bambina mia
In modo che domani possa essere sveglia
Perché c'è chi ti farà compagnia
Ma a stare al mondo qui nessuno te lo insegna
Devi stringere i pugni mettici energia
Perché tra noi qui vince solo chi si impegna
Come chi vive l'arte come terapia
E incide tagli all'anima con una penna
Si perché qui le principesse non sposano lo scudiero
E tu non credere ne al lupo cattivo ne all'uomo nero
Perché il primo è fedele e fa branco pure sul gelo
Ed il secondo subisce dall'epoca del vangelo
Mi renderai fiero
E forse mi nasconderai segreti se sarò severo
Ma tu sei la speranza per il mondo intero
Che hai scaldato il cuore di chi ce l'aveva sotto zero

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

E solo crescendo
Capirai di che parlo ogni passo ti mostra la via
Quello che sarà meglio per te
Perché quello che hai dentro
Sono gioia e speranza sei le chiavi di casa mia
Sei la fiaba che racconterò

Ma se potessi io
Ti parlerei di che cos'è l'amore
L'universo chiuso dentro gli occhi tuoi
Una favola che è dentro una canzone
Ma che parla di noi

Une Fable

Je te raconte une fable, ma petite fille
Pour que tu puisses dormir cette nuit
Il y avait un père enfermé dans une aciérie
La mère dort seule sur un lit d'épines
Parfois, tu sais, ils voudraient s'enfuir
Entre les migraines et tous les cocktails d'aspirine
Mais ils ont appris que sur cette terre
La vie est belle, même si c'est la guerre,
Et il n'y a pas de happy end
Et il n'y a pas de magie, ni de licornes ni de dragons
Et il n'y a pas d'épées sacrées dans les rochers
Placées au fond des lacs
Comment puis-je te dire ce qui se passe
Sans être pessimiste
Quand à première vue, chaque certitude cède
Dis-moi comment faire
J'aimerais t'apprendre à être forte comme les grands-parents
Comme les rêves de ceux qui savent les réaliser
Comme ceux qui ont vécu le bien et le mal
Et maintenant ont le cœur brisé en mille morceaux
Et n'ont jamais cessé d'aimer

Mais si je pouvais
Je te parlerais de ce qu'est l'amour
L'univers enfermé dans tes yeux
Une fable qui est dans une chanson
Mais qui parle de nous

Je te raconte une fable, ma petite fille
Pour que demain tu puisses être réveillée
Parce qu'il y a ceux qui te tiendront compagnie
Mais à vivre dans le monde ici, personne ne te l'apprend
Tu dois serrer les poings, mettre de l'énergie
Parce qu'entre nous ici, seul celui qui s'engage gagne
Comme celui qui vit l'art comme une thérapie
Et grave des coupures dans l'âme avec un stylo
Oui, parce qu'ici les princesses n'épousent pas l'écuyer
Et toi, ne crois ni au loup méchant ni à l'homme noir
Parce que le premier est fidèle et forme un groupe même sur le gel
Et le second souffre depuis l'époque de l'évangile
Tu me rendras fier
Et peut-être me cacheras-tu des secrets si je suis sévère
Mais tu es l'espoir pour le monde entier
Qui a réchauffé le cœur de ceux qui l'avaient sous zéro

Mais si je pouvais
Je te parlerais de ce qu'est l'amour
L'univers enfermé dans tes yeux
Une fable qui est dans une chanson
Mais qui parle de nous

Et en grandissant seulement
Tu comprendras de quoi je parle, chaque pas te montre le chemin
Ce qui sera le mieux pour toi
Parce que ce que tu as à l'intérieur
C'est de la joie et de l'espoir, tu es les clés de ma maison
Tu es le conte de fées que je raconterai

Mais si je pouvais
Je te parlerais de ce qu'est l'amour
L'univers enfermé dans tes yeux
Une fable qui est dans une chanson
Mais qui parle de nous