Lyrics and translation Ufo - Ain't Life Sweet

Ain't Life Sweet

Kick out the cat / turn back the clock
Ain′t life sweet baby look what I got
They took the tv honey
Oh babe now they took the car
I skipped the bills yeah
And I've been drinking at the bar

Ain′t life a treat, it ain't so sweet
When you're down on down / down on down

The bank′s foreclosing
And there′s a foot inside my door
The telephone's not ringing
And I can′t take it anymore

I'm off the track / my last six pack
And I′m down on down / going down
Ain't life a treat it ain′t so sweet
When you're going down / down on down

Hit me shorty

[Instrumental]

My God the kids are screaming
And the help she ain't been paid
My baby upped and left me
Well I hope she′s getting laid

Ain′t life a treat it ain't so sweet
When you′re down on down / going down
I'm just bad luck looks like I got stuck
Down on down / down on down

I took it to the limit, now I′m really in it
Going down / right on down
Just like the i.r.s. oh, more is less
Going down / down on down

La vie n'est pas douce

Fous le chat dehors / Remets les pendules à l'heure
La vie n'est pas douce ma chérie, regarde ce que j'ai
Ils ont pris la télé, ma chérie
Oh bébé, maintenant ils ont pris la voiture
J'ai sauté les factures, oui
Et je buvais au bar

La vie n'est pas un cadeau, elle n'est pas si douce
Quand tu es au fond du trou / au fond du trou

La banque veut saisir
Et il y a un pied dans ma porte
Le téléphone ne sonne pas
Et je n'en peux plus

Je suis déraillé / mon dernier six-pack
Et je suis au fond du trou / je descends
La vie n'est pas un cadeau, elle n'est pas si douce
Quand tu descends / au fond du trou

Tape-moi, ma petite

[Instrumental]

Mon Dieu, les enfants crient
Et la bonne n'a pas été payée
Ma chérie m'a quitté
J'espère qu'elle se fait plaisir

La vie n'est pas un cadeau, elle n'est pas si douce
Quand tu es au fond du trou / tu descends
J'ai juste la poisse, on dirait que je suis coincé
Au fond du trou / au fond du trou

J'ai poussé jusqu'à la limite, maintenant j'y suis vraiment
Je descends / tout droit
Comme les impôts, oh, plus c'est moins
Je descends / au fond du trou