Lyrics and translation Ufo - Dreaming of Summer

Dreaming of Summer

*
Woke up on a manchester morning
No sun up on the sky
Caught the train down to london
So broke I could make you cry
When you get right down to it
There's really nothing in it

I got a copy of the evening paper
If there's a job I will apply
The dhs says it's now or never
This is a case of do or die

When it comes right down to it
I've got to struggle through it

**
Put the lights way down low
Come closer
Tell me heroes don't fade away, they're forever
Just a little bit of something
Just a little bit of real
Tell me heroes don't fade away, become a memory
So come on darling now
I still need to know
Are we gonna fade away or stay forever

Took a walk down to soho
I've got t.v. on my mind
It says these days you have it easy
Oh lord, I must be blind
When it comes right down to it
I can see right on through it

I really love my old lady
Much more grief she can't take
Wish I could take her somewhere fancy
I still need that lucky break

When it comes right down to it
There's really nothing in it

Repeat **

And I'm dreaming of summer
Of just me and you now

But a love with no money
How long will it ring true

One big city smells like another
I get lost in this maze
When I get home should I lie
The bottle's gone I'm in a daze

When it comes right down to it
I've got to struggle through it

Things look bleak out of this window
Sometimes I wanna run away
And the light fades down this tunnel
It merges into another day

Repeat *

Rêver de l'été

*
Je me suis réveillé un matin à Manchester
Pas de soleil dans le ciel
J'ai pris le train pour Londres
Tellement fauché que je pourrais te faire pleurer
Quand on y pense bien
Il n'y a rien de vraiment intéressant

J'ai acheté un exemplaire du journal du soir
Si je trouve un travail, je postulerai
La Sécurité Sociale dit que c'est maintenant ou jamais
C'est une question de tout ou rien

Quand on y pense bien
Il faut que je me batte

**
Baisser les lumières
Approche-toi
Dis-moi que les héros ne disparaissent pas, qu'ils sont éternels
Un petit quelque chose
Un petit quelque chose de réel
Dis-moi que les héros ne disparaissent pas, ne deviennent pas un souvenir
Alors vas-y, ma chérie
J'ai encore besoin de savoir
Est-ce qu'on va disparaître ou rester éternellement

J'ai fait un tour à Soho
J'ai la télé à l'esprit
Elle dit qu'aujourd'hui, on a la vie facile
Oh mon Dieu, je dois être aveugle
Quand on y pense bien
Je peux voir à travers

J'aime vraiment ma vieille dame
Elle ne peut plus supporter beaucoup de chagrin
J'aimerais l'emmener quelque part de chic
J'ai encore besoin de cette chance

Quand on y pense bien
Il n'y a rien de vraiment intéressant

Répéter **

Et je rêve de l'été
De nous deux

Mais un amour sans argent
Combien de temps durera-t-il vraiment?

Une grande ville sent comme une autre
Je me perds dans ce labyrinthe
Quand je rentre à la maison, dois-je mentir?
La bouteille est vide, je suis dans le brouillard

Quand on y pense bien
Il faut que je me batte

Les choses semblent sombres par cette fenêtre
Parfois, j'ai envie de m'enfuir
Et la lumière s'éteint dans ce tunnel
Elle se fond dans une autre journée

Répéter *