Lyrics and translation UGK feat. Kool Ace & Too $hort - Pimpin' Ain't No Illusion

Pimpin' Ain't No Illusion

(Uh, Uh) One time for yo' muthafuckin'...(whuut)
Back, bitch (uh)...Kool Ace (whuut), UGK...(huh)
Pimpin' ain't no illusion,
And pimpin' ain't never died.
Mo' pimps was on that heroin
And yo' pimp tripped out on that fry.
The dikes done came through
And straight threw off all the game;
Got all these hoes thinkin'
They could manage they own change.
But it ain't no illusion,
I know... you all have witnessed
He rollin' in my Caady mo'
Wit' fly bitches,
Makin' ole deals: Now, ho (huh, huh)
Ain't Bob Barker
But I'm caught up in this game
Mo' like... Peter Parker.
P-I-M-P, take the P's that I am.
I want you payin' hoes in my army
Like... uh... Uncle Sam,
And we gon' jam...
I'm talkin' 'bout the world greatest show
I know my shit is extreme
But I'm all about them does.
When I'm steppin' on the scene
Be there four deep... hella clan
My reality is your favorite dream
(Stop that shit, daddy...)
Best believe Kool Ace gon' keep it real.
Pimp C & Bun B to testify for the ear
Excuse me, y'all, but this about Southern shit.
Now, tell me can you... uh... feel this, bitch?
We givin' 'em brain contusions...
Pimp C, what's the conclusion?
Pimpin' ain't no illusion...
Pimpin' ain't dead... nigga, it just began
(How the fuck you know Sweet Jones?)
My hoes still out there sellin' ass.
Yo' bitch is out of pocket,
'Cause yo' pimpin' was scary;
Real hoes gon' front on a simp
But she gon' do it for daddy.
Fuck niggas watch them mack and pimp on my floozie;
But, boy, my bitches know the difference
Between real pimpin' and movies
It's the difference between real leather
And that shit at yo' house.
I don't know what y'all doin' up there,
But we really pimpin' in the South.
Every since I was 17,
I been stackin' my green:
Went for servin' rocks to fiends,
And rockin' club full a teens.
Went from bumpin' Screw in Houston,
Sippin' promythazine,
To ridin' in a 8 600 with sheath,
To smokin' on sticky green.
I'm still Pimp C, bitch
I'm claimin' P.A., they hate us;
But, me and Kool Ace rollin' a Lexus
Sittin' on all gold Daytons.
Bitch, take a look around
Those hoes steady choosin'.
This is the conclusion: pimpin' ain't no illusion.
Bun B:
If you got any love fo' that broad you wit'
Nigga, move her 'fore you lose her,
'Cause a beggar ain't a muthafuckin' chooser.
Third leg is a bitch abuser, infamous
In cities where big pimpin' is my hoes clean.
No AIDS, herpies, cyphillis
Come catch a wif a this...
Damn, can't you taste it?
Now yo' money's up in smoke
Like you freebased it.
Now bitch replaced it
Wit' a sexual favor
But don't get mad at real pimpin', nigga
Check yo' behavior... and savor
The aroma from Promona to Tacoma;
Got my pimpin' diploma for bein' a Cadillac chromer.
Fuck a Sonoma...
I'm on a mission for Benzes
Knowin' 'xactly where my ends is, ballin' relentless.
And then my friends is
Slappin' niggas with glass chins
It's funny... sendin' tricks home
Broke and defenseless; and, ever since this
Boy been pimpin' the pen,
I promise never to ever leave home
Without my pimpin' again... that's why...
Too $hort:
You know, I got to tell you players what I'm talkin' about:
My bitch got bold opened a bank account.
When I found the bitch checkbook,
I didn't get mad
'Cause there was no doubt that I be gettin' the cash.
I broke it down to her,
She gave me the dough;
Do you remember what you was
Before I made you a ho?
You was a broke bitch,
You couldn't even smoke shit,
Couldn't stay fo-cused,
And, don't forget it, bitch...
Yo' whole life changed the day you met me.
Now you think you need a bank account,
Baby, I can't see
You managin' this money... it's too much.
All you do is look good...
And then you fuck.
Git my money, git yo' money
It's all the same.
The shit ain't even funny when you talk about this game.
They call me Too $hort, baby
I'm still in it.
Ain't no camouflage, nuttin' but this real pimpin'...beeyatch.
...pimpin' ain't no illusion

Pimpin' Ain't No Illusion

(Uh, Uh) Une fois pour ta putain de… (quoi)
De retour, salope (uh)… Kool Ace (quoi), UGK… (hein)
Être un mac, c'est pas une illusion,
Et être un mac, ça n'a jamais disparu.
La plupart des macs étaient à l'héroïne
Et ton mac a dérapé avec cette merde.
Les lesbiennes ont débarqué
Et ont tout de suite foutu en l'air le game ;
Elles ont fait croire à toutes ces putes
Qu'elles pouvaient gérer leur propre fric.
Mais c'est pas une illusion,
Je sais… vous avez toutes été témoins
Qu'il roulait dans ma Cadillac
Avec des putes canons,
En train de conclure des deals : Maintenant, salope (huh, huh)
C'est pas Bob Barker
Mais je suis pris dans ce game
Plutôt comme… Peter Parker.
M-A-C, prends les M que je suis.
Je veux que tu me payes des putes dans mon armée
Comme… euh… l'Oncle Sam,
Et on va s'éclater...
Je parle du plus grand spectacle du monde
Je sais que ma merde est extrême
Mais je suis à fond dedans.
Quand je débarque sur la scène
On est quatre… tout un clan
Ma réalité est ton rêve le plus fou
(Arrête ça, papa...)
Tu peux être sûre que Kool Ace va rester vrai.
Pimp C et Bun B pour témoigner à l'oreille
Excusez-moi, les filles, mais on parle de trucs du Sud.
Alors, dis-moi, tu peux… euh… le sentir, salope ?
On leur donne des commotions cérébrales...
Pimp C, quelle est la conclusion ?
Être un mac, c'est pas une illusion...
Être un mac, c'est pas mort... négro, ça vient juste de commencer
(Putain, comment tu connais Sweet Jones ?)
Mes putes sont toujours là à vendre leurs culs.
Ta meuf est à côté de la plaque,
Parce que ton mac-isme était foireux ;
Les vraies putes vont rembarrer un nul
Mais elle le fera pour papa.
Putain, les négros regardent ces macs et ces proxénètes sur ma poulette ;
Mais, mec, mes putes connaissent la différence
Entre le vrai mac-isme et les films
C'est la différence entre le vrai cuir
Et cette merde que t'as chez toi.
Je sais pas ce que vous foutez là-haut,
Mais nous, on est de vrais macs dans le Sud.
Depuis mes 17 ans,
J'empile les billets verts :
Je suis passé de la vente de cailloux aux drogués,
À faire vibrer des clubs pleins d'ados.
Je suis passé de l'écoute de Screw à Houston,
En sirotant de la prométhazine,
À rouler dans une 8600 avec du cuir,
À fumer de la weed collante.
Je suis toujours Pimp C, salope
Je représente P.A., ils nous détestent ;
Mais, Kool Ace et moi, on roule en Lexus
Assis sur des Dayton en or massif.
Salope, regarde autour de toi
Ces putes sont toujours en train de choisir.
Voilà la conclusion : être un mac, c'est pas une illusion.
Bun B:
Si tu tiens vraiment à ta meuf,
Mec, barre-toi avec avant de la perdre,
Parce qu'un pauvre type n'a pas le choix.
La troisième jambe, c'est un abuseur de salopes, tristement célèbre
Dans les villes où le proxénétisme est mon métier, mes putes sont propres.
Pas de sida, d'herpès, de syphilis
Viens en choper une avec ça...
Putain, tu le sens pas ?
Maintenant, ton fric est parti en fumée
Comme si tu l'avais fumé.
Maintenant, la salope l'a remplacé
Par une faveur sexuelle
Mais ne t'en prends pas au vrai mac-isme, négro
Revois ton comportement... et savoure
L'arôme de Pomona à Tacoma ;
J'ai eu mon diplôme de mac pour avoir chromé une Cadillac.
Au diable Sonoma...
Je suis en mission pour les Mercedes
Sachant exactement où se trouve mon but, je roule sans relâche.
Et puis mes potes
Giflent des négros au menton en verre
C'est marrant… renvoyer des tocards à la maison
Fauchés et sans défense ; et, depuis que ce
Mec est devenu un pro du stylo,
Je me suis promis de ne plus jamais quitter la maison
Sans mon mac-isme... c'est pour ça que...
Too $hort:
Tu sais, je dois vous dire, les mecs, de quoi je parle :
Ma meuf a pris son courage à deux mains et a ouvert un compte en banque.
Quand j'ai trouvé son chéquier,
Je me suis pas énervé
Parce qu'il n'y avait aucun doute que j'allais mettre la main sur le fric.
Je lui ai fait comprendre,
Elle m'a filé le fric ;
Tu te souviens de ce que tu étais
Avant que je fasse de toi une pute ?
T'étais une pauvre meuf fauchée,
Tu pouvais même pas te payer un joint,
Tu pouvais pas rester concentrée,
Et, oublie pas ça, salope...
Ta vie a basculé le jour où tu m'as rencontré.
Maintenant, tu crois que t'as besoin d'un compte en banque,
Bébé, je vois pas
Comment tu pourrais gérer ce fric... c'est trop.
Tout ce que tu sais faire, c'est être belle...
Et baiser.
Prends mon fric, prends ton fric
C'est la même chose.
C'est même pas drôle quand tu parles de ce game.
On m'appelle Too $hort, bébé
J'y suis toujours.
Pas de camouflage, rien que du vrai mac-isme... salope.
… être un mac, c'est pas une illusion