Lyrics and translation UGK - Da Game Been Good to Me

Da Game Been Good to Me

You lost yo' spot when you went pop
CD flopped, you ain't hot.
But the game been good to meeeee...
(Hol' up, hol' up bitch!)
You lost your cars, and yo' house
Now you sleep on yo' mama's couch
But the game been good to meeeee...

UHH, first album went platinum, now you can't go gold
Made ya deal with the devil, but you sold yo' soul
You rent a lotta cars, rent a mansion and them hoes
You say you sold your Phantom, bitch they took yo' Rolls
Get disrespected everywhere you go
Big bodyguards when you come for the shows
They already know you got shit on your name
Nigga, you a pussy, they gon' take yo' chain
Take yo' piece, rings and watch
You play rich, boy you need to stop
I ain't dissin nobody, no particular name
Ya shoe fit nigga, get the fuck up out the game - lil' BITCH!

(Pussy nigguuuh.)

I'm a Down South MC, I'm cold on the mic
I say it how I feel and I do it how I like
I write what I see, what I do, and what I know
And keep it one hundred off top from the do'
Now whether at a show, in the booth, or on the street
No matter where I go and no matter who I meet
Everybody tryna tell me how they feel 'bout the South
On the cool, them haters need to shut they fuckin mouth
'Cause we grip grain, nigga we pop trunk
We to' straps and we ready for the funk
Some niggaz two-step, some niggaz dance
Some niggaz just ball wit' a bottle in they hands
Sell a couple ringtones niggaz, that's bread
You hatin on paper get that FUCK up out yo' head
Worryin 'bout my cheese, getcha own stack
It's goin down in the South, you don't like it
Click clack, motherfucker!

(Pussy nigguuuh.)

You got caught with that work on 10
Made a deal with the state to turn your foul partner in
But he took 15, befo' you could tell
He ain't witchu no mo' hoe, you got twenty in a cell
I sent you a lawyer, you ain't listened that time
Ain't no appeal, but they dropped it to five?
Who you had to fuck to give back that time?
Textin me from a cell phone - bitch, yo lost YO' FUCKIN MIND?
How dare you tryna get me on conspiracy, Jack?
If the feds hit me, I'ma hit yo' ass BACK!
You fight witcho tounge, I send 'em killa
Transcript writer, I'll kill you nigguuuh!

(Smoke sum'hin, bitch.)

Got caught with the shit, twenty years
Youse a snitch, you turned biiii-tch.
The game been good to meeeee...
(Hol' up, bitch!)
I took yo' hoe, she's a pro
Bought me all, of yo' dough.
The game been good to meeeee...
(Pussy nigguuuh.)

Le jeu a été bon pour moi

Tu as perdu ta place quand tu es devenu populaire
Ton CD a fait un flop, tu n'es plus chaud.
Mais le jeu a été bon pour moi...
(Attends, attends, salope !)
Tu as perdu tes voitures et ta maison
Maintenant tu dors sur le canapé de ta mère
Mais le jeu a été bon pour moi...

UHH, mon premier album est devenu platine, maintenant tu ne peux même pas atteindre l'or
Tu as fait un pacte avec le diable, mais tu as vendu ton âme
Tu loues beaucoup de voitures, tu loues un manoir et des putes
Tu dis que tu as vendu ta Phantom, salope, ils ont pris ta Rolls
Tu te fais manquer de respect partout où tu vas
De gros gardes du corps quand tu viens pour les concerts
Ils savent déjà que tu as des dettes sur ton nom
Nègre, tu es une poule mouillée, ils vont te prendre ta chaîne
Prendre ton flingue, tes bagues et ta montre
Tu fais le riche, mec, tu dois arrêter
Je ne suis pas en train de descendre personne, aucun nom en particulier
Tes chaussures te vont, espèce de connard, sors du jeu - petite SALOPE !

(Pute de negre.)

Je suis un MC du Sud, je suis froid au micro
Je dis ce que je ressens et je le fais comme j'aime
J'écris ce que je vois, ce que je fais et ce que je sais
Et je reste honnête du début à la fin
Que ce soit en concert, en studio ou dans la rue
Peu importe où je vais et qui je rencontre
Tout le monde essaie de me dire ce qu'ils pensent du Sud
Soyez cool, ces haters devraient fermer leur gueule
Parce qu'on tient du grain, nègre, on ouvre le coffre
On a des ceintures et on est prêt pour le funk
Certains nègres font du deux-temps, certains nègres dansent
Certains nègres se la jouent juste au ballon avec une bouteille à la main
Vendre quelques sonneries, nègres, c'est du pain
Tu es jaloux du papier, sors ça de ta tête
Tu te soucies de mon argent, fais ton propre tas
Ça se passe dans le Sud, tu n'aimes pas ça
Clic clac, fils de pute !

(Pute de negre.)

Tu as été pris avec de la marchandise au 10
Tu as passé un marché avec l'État pour dénoncer ton partenaire pourri
Mais il a pris 15 ans, avant que tu ne puisses parler
Il n'est plus avec toi, salope, tu as pris 20 ans de prison
Je t'ai envoyé un avocat, tu n'as pas écouté cette fois
Il n'y a pas d'appel, mais ils ont réduit à 5 ?
Qui fallait-il baiser pour récupérer ce temps ?
Tu m'envoies des textos depuis une cellule, salope, tu as perdu LA TÊTE ?
Comment oses-tu essayer de me faire accuser de complot, Jack ?
Si les fédéraux me touchent, je vais te frapper en RETOUR !
Tu te bats avec ta langue, je leur envoie un tueur
Transcripteur, je vais te tuer nègre !

(Fume quelque chose, salope.)

Tu as été pris avec la merde, 20 ans
Tu es un balanceur, tu es devenu une salope.
Le jeu a été bon pour moi...
(Attends, salope !)
J'ai pris ta salope, elle est pro
Elle m'a acheté tout, ton pognon.
Le jeu a été bon pour moi...
(Pute de negre.)