UGK - Diamonds & Wood - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation UGK - Diamonds & Wood




Diamonds & Wood
Diamants & Bois
I'm pushin' down the ave. I know I'm lookin' good
Je descends l'avenue, je sais que j'ai l'air cool,
I'm bangin' screw nigga diamonds up against that wood.
Je fais briller mes diamants de négro vissés contre ce bois.
I'm pushin' down the ave. I know I'm lookin' good
Je descends l'avenue, je sais que j'ai l'air cool,
I'm bangin' screw nigga diamonds up against that wood.
Je fais briller mes diamants de négro vissés contre ce bois.
I'm flip down the ave. you know I'm lookin' tight
Je descends l'avenue, tu sais que j'ai l'air cool,
These jealous niggas looking at me and my car so shife.
Ces négros jaloux me regardent, moi et ma voiture, d'un air si mauvais.
Wanna take my life, and wanna jack, but I see all through that,
Ils veulent me tuer, et veulent me car-jacker, mais je vois clair dans leur jeu,
Never let these bitch niggas take what's mine nigga never do that
Ne laisse jamais ces salauds me prendre ce qui m'appartient, jamais,
Who's says he's going through a thang when ya'll ain't never lied.
Qui a dit qu'il traversait une mauvaise passe alors que vous n'avez jamais menti ?
I gotta a baby but it's momma act like he ain't mine.
J'ai un enfant, mais sa mère fait comme s'il n'était pas le mien.
Wicked women using children to live on
Des femmes méchantes qui utilisent les enfants pour vivre,
When I hurt and try to hate cause she knows the thrill is gone
Quand j'ai mal et que j'essaie de la haïr parce qu'elle sait que le frisson est parti.
Say man I stop smokin' with haters back in '94
Mec, j'ai arrêté de traîner avec les rageux en 94,
But niggas thinkin' that a sweet gone get the through my door
Mais les négros pensent qu'un peu de douceur leur permettra de passer ma porte.
And niggas talk alot of shit in a safe place,
Et les négros racontent beaucoup de conneries quand ils se sentent en sécurité,
I know cause he can't look me eye-to-eye when he in my face
Je le sais parce qu'il ne peut pas me regarder droit dans les yeux quand il est face à moi.
Now nigga listen to my thesis, see just what I mean
Maintenant, négro, écoute ma thèse, vois ce que je veux dire,
Nigga I ride dirty everyday, but still I shine so clean
Négro, je roule sale tous les jours, mais je brille toujours aussi fort.
Glitter and gleam, and all what it look like
Brillant et scintillant, et tout ce à quoi ça ressemble,
So I keep swangin' I hear clanging tryin' to live my life
Alors je continue à rouler, j'entends le cliquetis, j'essaie de vivre ma vie.
I see these niggas and days go and come
Je vois ces négros et les jours passent,
And fo me just to wake, I'm know I'm blessed
Et juste pour me réveiller, je sais que je suis béni.
I grab my cess and I split my swisha with my thumb
Je prends mon pétard et je coupe mon Swisher avec le pouce,
Some of my sweets be tight Now some of my sweets be f**ked up
Certains de mes joints sont serrés, d'autres sont merdiques,
But all of my sweets gonna blow so killa smoke get sucked up
Mais tous mes joints vont brûler, alors la fumée mortelle est aspirée.
I lucked up today and didn't fall prey to none of that pistol play
J'ai eu de la chance aujourd'hui et je ne suis pas tombé en proie à ces jeux de flingues,
But who is to say tomorrow they won't be blastin' this-a-way
Mais qui peut dire que demain ils ne tireront pas dans ce sens ?
I'm puffin' spliffs of hay Still upset about the drama here
Je tire des bouffées de foin, toujours contrarié par le drame ici,
At this time of year I'm wipin' away my dead homey momma's tears... shit.
À cette époque de l'année, j'essuie les larmes de la mère de mon pote décédé... merde.
But naturally them f**kin' laws is always after me
Mais naturellement, ces putains de flics sont toujours à mes trousses,
So I have to be in that manor on that 5-0-3
Alors je dois être dans ce manoir sur le qui-vive,
I'm livin' dastardly
Je vis dangereusement,
Must be all about survival G
Tout est une question de survie, négro,
These niggas passin' me streets keep on gettin' live with me.
Ces négros qui me croisent dans la rue continuent de me chercher des noises.
They say there has to be another way but I ain't feelin that.
Ils disent qu'il doit y avoir un autre moyen, mais je ne le sens pas.
They try to steal a lac, and my wig they wanna peel it back.
Ils essaient de voler une Cadillac, et ils veulent me scalper.
But still the fact remains. It's all about the game swangin' bang
Mais le fait est que tout est une question de jeu, de violence,
Peace to E-S-G and all the victims of the game man
Paix à E-S-G et à toutes les victimes du game, mec.
I'm flipin' through P.A. I'm tryin' to see some good
Je traverse Port Arthur, j'essaie de voir du positif,
But everythang is still the same in my neighborhood
Mais tout est toujours pareil dans mon quartier.
Niggas frown when you up and smile when you down
Les négros froncent les sourcils quand tu es au top et sourient quand tu es au fond du trou,
And when you change for the better shife fools stop comin' around
Et quand tu changes pour le meilleur, les faux amis arrêtent de venir te voir.
I see the jealousy and hate, the wicked ways
Je vois la jalousie et la haine, les mauvaises manières,
We all lost children, pray for paper, and smokin' our lives away
Nous sommes tous des enfants perdus, qui prient pour l'argent et qui fument nos vies.
Got to the point where I could not decipher day from night
J'en suis arrivé au point de ne plus pouvoir distinguer le jour de la nuit,
She say she love me but all we do now is f**kin' fight
Elle dit qu'elle m'aime, mais tout ce qu'on fait maintenant, c'est nous disputer.
My conscience f**k with me so much I can't eat or sleep
Ma conscience me travaille tellement que je ne peux ni manger ni dormir,
The other side is sellin' dope and out there runnin' the streets
L'autre camp vend de la drogue et court les rues.
And even though I'm gaining to street fame comin' from this rap game
Et même si je gagne en notoriété dans la rue grâce au rap,
Lustful thinkin' and compulsive drankin' is a normal thang
Les pensées lubriques et la boisson compulsive sont des choses normales.
Some get erased and misplaced tryin' to win the race
Certains s'effacent et se perdent en essayant de gagner la course,
Some try to hold on to their pace by smokin' with lace
D'autres essaient de garder le rythme en fumant de la coke,
But see drugs and plastic thugs ain't gonna change the hood
Mais tu vois, la drogue et les voyous en plastique ne vont pas changer le quartier,
I'm smokin' skunk and poppin' the truck to make me feel good.
Je fume de la beuh et je fais sauter la banque pour me sentir bien.
So it's your life...
Alors c'est ta vie...





Writer(s): Butler Chad L, Freeman Bernard James, Clinton George, Collins William Earl, Shider Garry Marshall, Cooper Gary Lee


Attention! Feel free to leave feedback.