Lyrics and translation UGK - Dirty Money

Dirty Money

Say, look here man I'm a rapper, hold up, let me take that back
I make rap music but that don't mean all a nigga do is rap
But that don't matter I've been labeled, stigmatized, stereotyped
There's an entertainment disease worse than cancer, a venereal type

I spit imperial type game like Digga from the Squad
But they act like they can't separate a real nigga from the fraud
Rule number one, never send a boy to fuck a grown ass lady
And respect the game 'cause the game is known to be gone fast baby

Now It's a long pass maybe you should try diving for it
Fools act like they striving for it hit total request live and blow it
Knowing ain't a giving and nothing is, see all this candy coated
And bluffing is detrimental to our beautiful black southern kids

Enough of this man, let's get this here straight like creases
It's a never ending cycle and motion that never ceases
It's compresses and releases and for the love of Jesus
It's breaks the soul, now we forever left to pick up the pieces
It's dirty money

Niggas laughing but ain't a damn thing funny
You gotta have paper in this land of milk and honey
Yeah, it's bright outside but not necessarily sunny
And no matter how you make it, it's all dirty money baby

Niggas laughing but ain't a damn thing funny
You gotta have paper in this land of milk and honey
Yeah, it's bright outside but not necessarily sunny
And no matter how you make it, it's all dirty money baby

Every drug I sold was for the dirty money
Most of my niggas is dead because the game is funny
You could get your life took at the drop of the dime
But I'ma pimp till the end and keep my money on mind

Most of my life I've been broke trying to save my bread
I never ask to be hustling now I watch out for feds
'Cause niggas be talking and giving up game
About the cheese, the green, the pills, the coke D's

I marry my pockets, so now I chase my queen
Keep a thang for the haters with the red beam
Every since fifteen I've been a big money fiend

Sippin' cold codeine and pulling up clean
Popping up at the spot and dropping the top
And keep a bad yellow with my dick on rock, uh

Niggas laughing but ain't a damn thing funny
You gotta have paper in this land of milk and honey
Yeah, it's bright outside but not necessarily sunny
And no matter how you make it, it's all dirty money baby

You can't get no house, no car
No weed, no bar, no flash, no show
No class, no flow, no help, no love
No liquor, no drug, no clique, no crew

No tracks to flow to, no pager, no phone
No flavor, no zone, no fiend, no cut, no wife, no slut
No name nowhere in the game to get me five
No nothing without that dirty ass M O N E Y

Niggas laughing but ain't a damn thing funny
You gotta have paper in this land of milk and honey
Yeah, it's bright outside but not necessarily sunny
And no matter how you make it, it's all dirty money baby

My momma taught me what the value of a dollar should be
But everybody I saw balling was rolling selling Ki's
In the late 80's niggas pulling up on D's
Putting dick up in these hoes and making 'em pay fees

Learn how to ride dirty 'cause ain't shit for free
Then all them niggas got popped that's all I needed to see
For some the dope game cool 'cause that's all that they could be
I know God ain't put me down here just to be serving no fiends
I know God ain't put me down here just to be serving no fiends

Niggas laughing but ain't a damn thing funny
You gotta have paper in this land of milk and honey
Yeah, it's bright outside but not necessarily sunny
And no matter how you make it, it's all dirty money baby

Argent Sale

Dis donc, regarde, je suis un rappeur, attends, laisse-moi reprendre ça
Je fais de la musique rap mais ça ne veut pas dire que je ne fais que rapper
Mais ça n'a pas d'importance, j'ai été étiqueté, stigmatisé, stéréotypé
Il existe une maladie du divertissement pire que le cancer, une maladie vénérienne

Je crache un jeu de type impérial comme Digga du Squad
Mais ils font comme s'ils ne pouvaient pas distinguer un vrai négro d'une fraude
Règle numéro un, n'envoie jamais un garçon baiser une femme adulte
Et respecte le jeu parce que le jeu est connu pour disparaître vite bébé

Maintenant, c'est une longue passe, tu devrais peut-être essayer de plonger pour l'attraper
Les imbéciles font comme s'ils luttaient pour ça, demandent un titre en direct et le gâchent
Sache que rien n'est donné, vois-tu, tout ce sucre enrobé
Et le bluff est préjudiciable à nos beaux enfants noirs du Sud

Assez de ça mec, remettons les choses au clair comme il se doit
C'est un cycle sans fin et un mouvement qui ne cesse jamais
Ça se comprime et se libère et pour l'amour de Jésus
Ça brise l'âme, maintenant on est condamnés à ramasser les morceaux
C'est de l'argent sale

Les négros rigolent mais il n'y a rien de drôle
Il faut avoir du papier dans ce pays de cocagne
Ouais, il fait beau dehors mais pas forcément ensoleillé
Et peu importe comment tu le gagnes, c'est de l'argent sale bébé

Les négros rigolent mais il n'y a rien de drôle
Il faut avoir du papier dans ce pays de cocagne
Ouais, il fait beau dehors mais pas forcément ensoleillé
Et peu importe comment tu le gagnes, c'est de l'argent sale bébé

Chaque drogue que j'ai vendue, c'était pour l'argent sale
La plupart de mes négros sont morts parce que le jeu est cruel
Tu peux te faire tuer en un clin d'œil
Mais je vais jouer les maquereaux jusqu'au bout et garder mon argent en tête

J'ai passé le plus clair de ma vie à essayer de joindre les deux bouts
Je n'ai jamais demandé à être un hustler, maintenant je fais gaffe aux fédéraux
Parce que les négros parlent trop et balancent tout
Sur le fric, les billets verts, les pilules, la coke

Je suis marié à mes poches, alors maintenant je cours après ma reine
Je garde un truc pour les rageux avec le faisceau rouge
Depuis mes quinze ans, je suis un fou d'argent

Sirotant de la codéine bien fraîche et m'en sortant bien
Je débarque sur place et je fais tomber le haut
Et je garde une belle petite jaune avec ma bite au garde-à-vous, uh

Les négros rigolent mais il n'y a rien de drôle
Il faut avoir du papier dans ce pays de cocagne
Ouais, il fait beau dehors mais pas forcément ensoleillé
Et peu importe comment tu le gagnes, c'est de l'argent sale bébé

Tu ne peux pas avoir de maison, pas de voiture
Pas d'herbe, pas de bar, pas de bling-bling, pas de spectacle
Pas de classe, pas de flow, pas d'aide, pas d'amour
Pas d'alcool, pas de drogue, pas de clique, pas d'équipe

Pas de morceaux sur lesquels rapper, pas de pager, pas de téléphone
Pas de saveur, pas de zone, pas de toxico, pas de dose, pas de femme, pas de salope
Pas de nom nulle part dans le game pour me filer cinq balles
Rien du tout sans ce putain d'A R G E N T

Les négros rigolent mais il n'y a rien de drôle
Il faut avoir du papier dans ce pays de cocagne
Ouais, il fait beau dehors mais pas forcément ensoleillé
Et peu importe comment tu le gagnes, c'est de l'argent sale bébé

Ma mère m'a appris ce que valait un dollar
Mais tous ceux que je voyais rouler sur l'or vendaient de la coke
À la fin des années 80, les négros débarquaient en Mercedes
Ils la mettaient à ces putes et les faisaient payer

Apprends à jouer les voyous parce que rien n'est gratuit
Puis tous ces négros se sont fait choper, c'est tout ce que j'avais besoin de voir
Pour certains, le trafic de drogue, c'est cool parce que c'est tout ce qu'ils peuvent faire
Je sais que Dieu ne m'a pas mis sur terre pour servir des drogués
Je sais que Dieu ne m'a pas mis sur terre pour servir des drogués

Les négros rigolent mais il n'y a rien de drôle
Il faut avoir du papier dans ce pays de cocagne
Ouais, il fait beau dehors mais pas forcément ensoleillé
Et peu importe comment tu le gagnes, c'est de l'argent sale bébé