Lyrics and translation UGK - Hi Life

Hi Life

Hi life, we livin' that hi life
Hi life, we livin' that hi life, mmm
(Hi life, mmm)

I'm tired livin' fucked up, tired of livin' bad
Tired of hearing grandma tellin' me
When you gonna go to church Chad
Now I'm tryin' to live up to the image

That she would want me to be
But I got one foot in the street
And every week I flip a Ki
I never wanted to be a G

But niggas depend on me
It ain't safe to hit I-10
So niggas fear with me

And all the niggas that I went to school wit
Got cool wit, went to fool wit
I dealt selling that white shit
Pushin' cocaine, niggas holding pistols

Dependant on the game
What ya want me to do?
It's like somebody cut my throat
Got 20, 000 dollar tryin' to turn it to a hundred

And ain't nobody got no dough
So niggas came to smoke, bad habits do exist
And if this bitch came thinking to ease my mind
By sucking my dick

Bitch make up for a minute 'cause that ship never lasts
In 1996 niggas is dyin' from layin' on that ass
First Magic Johnson got it, then Eazy-E died
And you wonder why yo' niggas out there smokin' fry

I wish that I could tell you, I wore a rubber every time
But if I told you that nigga you know that I be lyin'
And I've been fucking pussy since the tender age of nine
It's gettin' to be a full-time job just tryin' to stay alive

And Crackers tend to smirk
Offended by the weed smoke comin' off my shirt
But still I puts in work and front for my folks
'Cause where I come from nigga, family just ain't no joke

Now D be gettin' married and Edgar on the boat
But what about Baby Doe, some say that nigga's selling dope
And you know that I ain't lyin', that just how family talk
But what you gonna do when the Devil poke you with his fork

And everybody sittin' in the pulpit ain't saved
Most preachers are false prophets
Fuckin' hoes and gettin' paid, I'm lookin' for the

Hi life, we livin' that hi life
Hi life, we livin' that hi life, mmm
(Hi life, mmm)

You only got one life to live
That's all they give you to do it
You could bullshit your way through it
Or stay true, it can be complicated

'Cause niggas be gettin' shot in the cross
People and names get lost
The people in the lane get tossed
The streets'll eat your ass alive

Take your positions with pistols, bare hands and knives
And nobody's surprised if somebody
Don't survive the dusk to see dawn
It's treacherous how we was left to die

On the streets that we be on
Motherfuckers sleepin' on them corners that you pee on
Probably 'cause society felt they didn't belong
Now who in the fuck made it this way for us?

Got all these little niggas slangin' that yay
Because it ain't like they make high levels gain able
And that punk piece of American pie just ain't obtainable
So how can I substain a full life before death

Man, I'm left out here to make it by my goddamn self
Now c'mon, who gives a damn
When you can't afford the turkey or ham
Livin' off of Raemon Noodles, beef jerky, and Spam

Now that's sad, but that's a fact of life
All I can see in front of me is up for grabs
Come off that slab
'Cause poverty will push a nigga over that brink

Over the edge especially if you don't know your ledge
So instead of being without, I'm hustling
Tryin' to get through these ungodly days
Thinkin' of ways to get the fuck outta this maze

A man will commit a crime 'cause a fuckin' crime pays
I'm going through a phase you don't grow out
Until there's a reason a mother fuckers gots to pour out
His 40 on the curb, disturbed and left with no doubt in his mind

But still sometimes he don't know why he walkin'
Around just hopin', he can get one more try to make it
It's bullshit he going through but yo, he gots to take it
You can't fake it, to get that hi life

Hi life, we livin' that hi life
Hi life, we livin' that hi life, mmm
(Hi life, mmm)

Hi life, we livin' that hi life
Hi life, we livin' that hi life, mmm
(Hi life, mmm)

Hi life, we livin' that hi life
Hi life, we livin' that hi life, mmm
(Hi life, mmm)

La belle vie

La belle vie, on vit la belle vie
La belle vie, on vit la belle vie, mmm
(La belle vie, mmm)

J'en ai marre de vivre dans la merde, marre de vivre mal
Marre d'entendre grand-mère me dire
Quand est-ce que tu vas aller à l'église, Chad
Maintenant j'essaie d'être à la hauteur de l'image

Qu'elle voudrait que je sois
Mais j'ai un pied dans la rue
Et chaque semaine je me fais un kilo
Je n'ai jamais voulu être un gangster

Mais les mecs dépendent de moi
C'est pas sûr de prendre l'I-10
Alors les mecs ont peur avec moi

Et tous les mecs avec qui j'allais à l'école
Sont devenus cools, sont devenus fous
J'ai dealé cette merde blanche
Dealer de la cocaïne, les mecs pointent des flingues

Accros au jeu
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est comme si on m'avait tranché la gorge
J'ai 20 000 dollars et j'essaie d'en faire cent mille

Et personne n'a de fric
Alors les mecs sont venus fumer, les mauvaises habitudes ont la vie dure
Et si cette salope est venue en pensant me soulager l'esprit
En me suçant la bite

Qu'elle se maquille une minute parce que ça ne dure jamais
En 1996, les mecs meurent en s'allongeant sur ce cul
D'abord Magic Johnson l'a eu, puis Eazy-E est mort
Et tu te demandes pourquoi tes mecs fument de la merde

J'aimerais pouvoir te dire que j'ai mis une capote à chaque fois
Mais si je te disais ça, tu sais que je mentirais
Et je baise depuis l'âge tendre de neuf ans
Ça devient un travail à plein temps d'essayer de rester en vie

Et les Blancs ont tendance à sourire narquois
Offensés par l'odeur de weed qui se dégage de ma chemise
Mais je continue à bosser et à faire crédit à mes potes
Parce que d'où je viens, la famille c'est sacré

Maintenant D se marie et Edgar est sur le bateau
Mais qu'en est-il de Baby Doe, certains disent que ce mec vend de la drogue
Et tu sais que je ne mens pas, c'est comme ça qu'on parle en famille
Mais qu'est-ce que tu vas faire quand le Diable va te planter avec sa fourche

Et tout le monde assis dans la chaire n'est pas sauvé
La plupart des prêtres sont de faux prophètes
Ils baisent des putes et sont payés pour ça, je cherche la

Belle vie, on vit la belle vie
Belle vie, on vit la belle vie, mmm
(Belle vie, mmm)

On a qu'une seule vie à vivre
C'est tout ce qu'ils te donnent pour le faire
Tu peux te débrouiller comme tu peux
Ou rester vrai, ça peut être compliqué

Parce que des mecs se font tirer dessus dans la croix
Des gens et des noms se perdent
Les gens dans le couloir sont jetés
La rue te bouffera tout cru

Prends tes positions avec des flingues, les mains nues et des couteaux
Et personne n'est surpris si quelqu'un
Ne survit pas au crépuscule pour voir l'aube
C'est traître la façon dont on nous a laissés mourir

Dans les rues où on est
Ces enfoirés qui dorment dans les coins où tu pisses
Probablement parce que la société a estimé qu'ils n'avaient pas leur place
Alors qui diable a fait en sorte que ce soit comme ça pour nous ?

Tous ces petits cons qui dealent cette merde
Parce que ce n'est pas comme s'ils rendaient les hauts niveaux accessibles
Et ce putain de morceau de tarte américaine n'est tout simplement pas accessible
Alors comment puis-je vivre une vie bien remplie avant la mort

Mec, je suis laissé à moi-même
Allez, qui s'en soucie
Quand tu n'as pas les moyens de t'offrir la dinde ou le jambon
Vivant de nouilles ramen, de bœuf séché et de spam

C'est triste, mais c'est la réalité de la vie
Tout ce que je vois devant moi est à portée de main
Lâche ce morceau
Parce que la pauvreté poussera un mec au bord du gouffre

Au bord du précipice, surtout si tu ne connais pas ton rebord
Alors au lieu d'être dans le besoin, je me débrouille
J'essaie de traverser ces jours impies
Je cherche des moyens de me sortir de ce labyrinthe

Un homme commettra un crime parce qu'un putain de crime paie
Je traverse une phase dont tu ne sors pas
Tant qu'il n'y a pas de raison pour qu'un enfoiré se mette à déverser
Son 40 sur le trottoir, perturbé et sans aucun doute dans son esprit

Mais parfois, il ne sait pas pourquoi il marche
Il se balade en espérant pouvoir essayer encore une fois de s'en sortir
C'est de la merde ce qu'il traverse, mais il doit l'accepter
Tu ne peux pas faire semblant, pour avoir cette belle vie

La belle vie, on vit la belle vie
La belle vie, on vit la belle vie, mmm
(La belle vie, mmm)

La belle vie, on vit la belle vie
La belle vie, on vit la belle vie, mmm
(La belle vie, mmm)

La belle vie, on vit la belle vie
La belle vie, on vit la belle vie, mmm
(La belle vie, mmm)