Lyrics and translation UGK - Still Ridin' Dirty

Still Ridin' Dirty

Pimpin' hoes slammin' Cadillac doors
Shawty understand this is how we roll
Parkin lot pimpin' on fo's
VA to H Town yeah you already know
Choppin' on blades so amazing
Look at them boys teeth thats crazy
The lean in the weed got us lazy
Yellow boppers is boppin' but you already know

Straight out the south with my nuts in my hand
Its the Swisha House the Third Coast the state of Texas thats my land
Whos the man thats in demand
Its Paul Wall baby yeah thats me
I put it down on that gulf bank but now i reside on that south beach
And im hustlin on the grind 72
Hours straight
No time to eat or sleep im slangin' licks and that just won't wait
Im campaignin for a new Benz
On the rims with bubble lenz
Im stackin' every dollar i see 100s 50s 20s and 10s
Doors open doors close never sweat hoes playas get yo's
Hustle and flow cars clothes thats the playa like that i know
Roll the dank up where the dro?
Pour the drank up where the fo's
Stackin money all on the low and we still ridin dirty

Got a drop top on them rollerskates
Candy jolly rancher paint
Enjoyin the spoils of hard work and grind more tryin to get bank
I dont know what them boys thinkin my motivation is benjamin franklin
Im tryin to maintain this wealth that i been calculatin
Gettin money thats all i know
On my toes never off my note
Woodgrain and hundred spokes i wave the trunk just like a pro
I grind its off to work i go I hustle hard its no stop
And if i flop i switch to hustle
I learned the game then set up shop
Im strivin' to make it to the top
Its all or nothin no turnin back
Im with them boys out on the block
Accumulating them paper stacks
Im makin money this where its at
Whatever it takes crack or jack
In love with my money and thats a fact
And we STILL RIDIN' DIRTY

Right now we got the 5th wheel reclinin
Trunk popped up screens fallin from the sky
Candy paint sprayed by eddie and im ridin on that glassy chrome
All courtesy of my hustle game

Real hustlin's in my blood line
I dont complain or whine
I just get on my grind puttin in work overtime
I learned over time any hustle or any grind whatever it takes to make
A dime I keep that paper on my mind
I was born blind but now i see that road to riches
Its a long road full of hurdles potholes and ditches
Norv Freeman taught me keep it movin when you take a loss
And Chad Butler taught me keep it trill at all costs
I peep game from the best and since then i been playin chess
I put in work with no rest
To get that paper thats my quest
Im on the slow grind towards success
One of the best 'cause i keep it fresh
Im one hundred isnt nothin less
And im STILL RIDIN' DIRTY

Toujours en train de rouler crade

Je fais la pute, je claque les portes des Cadillac
Ma belle, tu comprends, c'est comme ça qu'on roule
Parking lot, je joue au boss sur des jantes de 20 pouces
De Virginie à Houston, tu sais déjà
Je taille des lames, c'est tellement incroyable
Regarde ces mecs, les dents, c'est dingue
Le lean et la beuh, on est à la cool
Des boppers jaunes qui dansent, mais tu sais déjà

Tout droit du Sud, avec mes couilles dans la main
C'est la Swisha House, la troisième côte, l'état du Texas, c'est mon territoire
Qui est le mec qui est en demande ?
C'est Paul Wall bébé, ouais, c'est moi
J'ai fait mon trou sur cette banque du Golfe, mais maintenant j'habite sur South Beach
Et je suis sur le grind, 72
Heures d'affilée
Pas le temps de manger ou de dormir, je fais des coups, et ça ne peut pas attendre
Je fais campagne pour une nouvelle Benz
Sur des jantes avec des lentilles à bulles
Je stack chaque dollar que je vois, des 100, des 50, des 20 et des 10
Portes ouvertes, portes fermées, jamais transpirer les putes, les joueurs récupèrent ce qui leur est dû
Hustle et flow, voitures, vêtements, c'est le joueur comme ça que je connais
Roule la beuh, où est le dro ?
Verse le drank, où sont les 20 ?
J'stack du cash à la cool, et on est toujours en train de rouler crade

J'ai un cabriolet sur des rollerskates
Peinture couleur bonbon, Jolly Rancher
Je savoure les fruits du labeur et du grind, on est plus en train d'essayer d'avoir du blé
J'sais pas ce que ces mecs pensent, ma motivation c'est Benjamin Franklin
J'essaie de maintenir cette richesse que j'ai calculée
Faire du fric, c'est tout ce que je connais
Sur mes orteils, jamais en dehors de ma note
Bois et cent rayons, je soulève le coffre comme un pro
Je grind, c'est au boulot que je vais, je hustle fort, c'est non-stop
Et si je me plante, je change de hustle
J'ai appris le jeu puis j'ai monté mon shop
Je me bats pour arriver au top
C'est tout ou rien, pas de retour en arrière
Je suis avec ces mecs sur le block
J'accumule des stacks de billets
Je fais du fric, c'est là où ça se passe
Quoi qu'il en coûte, crack ou jack
Amoureux de mon argent, et c'est un fait
Et on est TOUJOURS EN TRAIN DE ROULER CRADE

En ce moment, on a la cinquième roue qui se relève
Coffre ouvert, les écrans tombent du ciel
Peinture bonbon pulvérisée par Eddie, et je roule sur ce chrome brillant
Tout ça grâce à mon hustle game

Le vrai hustle, c'est dans mon sang
Je me plains pas, je pleure pas
J'me mets sur mon grind, je fais des heures supplémentaires
J'ai appris au fil du temps, n'importe quel hustle, n'importe quel grind, ce qu'il faut pour faire
Une pièce, je garde le papier à l'esprit
Je suis né aveugle, mais maintenant je vois la route des richesses
C'est une longue route pleine d'obstacles, de nids de poule et de fossés
Norv Freeman m'a appris à continuer à avancer quand tu perds
Et Chad Butler m'a appris à rester trill à tout prix
J'observe le jeu des meilleurs, et depuis, je joue aux échecs
Je bosse dur, sans repos
Pour avoir ce papier, c'est ma quête
Je suis sur le slow grind vers le succès
Un des meilleurs, parce que je le garde frais
Je suis à cent pour cent, rien de moins
Et je suis TOUJOURS EN TRAIN DE ROULER CRADE