Lyrics and translation UGK - The Game Belongs to Me

The Game Belongs to Me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got money on my beeper, dead trees on my phone
They call me Mick Jagger 'cause I 'Roll a lot of stones'
It's a whole lot of clones but only one Sweet Jones
Turnin' whores to carnivores, they just can't leave my meat alone

It's been a long time since I busted on a Glock
But every corner that I hit, I left it screwed up and chopped
Marooned up and dropped, like my Biarritz on top
Let the motherfucker bleed until it drip and let it drop

I'm still that young boy that had a pocket full of stones
But now I'm sick and simply rich, grippin' wood and flippin' chrome
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

Man, I pull up in your city and get my Bush on (what is that?)
Lay down the competition, take their cash crops and get my push on
Moved up to Bentley with more chrome from a Lexus key (key)
All because we cornered the market on that Texas tee (tee)

And we don't bar no plexes
We way bigger than other men though (men though)
The diamond deuces on tinted windows
We in the wind yo (wind yo)

We 'Chevro way' the wind blow (wind blow)
That's the corner we been Joe (been Joe)
Don't know where you been bro
But it's no quiz with me, you win though

When it's ten fo', good, but in my Styrofoam good and muddy
We block bleeders (what?), leavin' your neighborhoods good and bloody
We grippin' that woodler, bud it (damn), sit back and scope it (huh)
Pay attention to Prince and pushin' everything 'bout to pump it

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

Uh, I done smashed up my flyin' spurt, it wasn't shit
I just parked it in the grass and brought some brand new shit
A Phantom Rolls Royce, 24's with the bump
I ain't trippin' about the seat, I got them woofers in my trunk

Cut in my swisher, codeine on my whiskers
Fuckin' with that Smoke D, Bundy and that Vicious
UGK Records, it's an institution
Know a lot of niggaz livin' off of prostitution

Pimpin' ain't dead, it just moved to the web
Bitch ain't gotta hit the track, ain't gotta give no tricks no head
Ain't got to give no tricks, no pussy, just cameras and screams
Easiest money you can get, it's the American dream, bitch

Man, I'm a middle finger figure (figure) on a million dollar mission
Poppin' like Orville Redenbacher (bacher)
With a whippin' in the kitchen pitchin'
Ya-yo like Dontrelle Willis (what?), we the trillest on the mound

I'm holdin' that whole South down, I know you feel us
We the realest walkin' the planet
Can't stand it, pass away, wanna fight us
Start to swingin', wanna kill us, blast away, wanna stab us
Get to stickin' but make sure you cut us deep
'Cause I betcha we comin' back a couple hundred brothers deep (oh)

Pimp and Bun, we run the streets, which streets? Man, pick your hood
Don't matter, we represented, cross us? (Yup) we gon' get you good
Them Down South veterans (huh), ain't nobody better than
Gonna tell your next of kin or your brethren, let us in cousin

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me
I got Bobby by the pound, Whitney by the key
DJ Screw by the gallon, bitch the game belong to me

Belong to me
Belong to me
Belong to me
Belong to me

Le jeu m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai de l'argent sur mon bipeur, des arbres morts sur mon téléphone
Ils m'appellent Mick Jagger parce que je 'roule beaucoup de pierres'
Il y a beaucoup de clones mais un seul Sweet Jones
Je transforme les putes en carnivores, elles ne peuvent pas laisser ma viande tranquille

Ça fait longtemps que je n'ai pas tiré sur un Glock
Mais à chaque coin de rue que je frappe, je le laisse bousillé et découpé
Marroné et largué, comme ma Biarritz au sommet
Laisse l'enfoiré saigner jusqu'à ce qu'il goutte et le laisse tomber

Je suis toujours ce jeune garçon qui avait les poches pleines de pierres
Mais maintenant je suis malade et simplement riche, je serre du bois et je fais briller du chrome
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

Mec, je débarque dans ta ville et je fais mon Bush (c'est quoi ça?)
J'écrase la concurrence, je prends leurs cultures commerciales et je continue ma lancée
Passé à la Bentley avec plus de chrome qu'une clé de Lexus (clé)
Tout ça parce qu'on a accaparé le marché du tee-shirt texan (tee-shirt)

Et on ne barre aucun plexi
On est bien plus grands que les autres hommes (hommes)
Les deux diamants sur les vitres teintées
On est dans le vent yo (vent yo)

On est 'Chevro way' le vent souffle (vent souffle)
C'est le coin où on a été Joe (été Joe)
Je ne sais pas où tu étais frérot
Mais ce n'est pas un quiz avec moi, tu gagnes quand même

Quand c'est dix pour cent, c'est bon, mais dans mon polystyrène c'est bon et boueux
On bloque les saignements (quoi?), on laisse tes quartiers bien sanglants
On attrape ce bois, on le bourgeonne (putain), on s'assoit et on le regarde (hein)
Fais attention à Prince et pousse tout ce qui est sur le point de pomper

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

Euh, j'ai démoli ma putain de voiture, c'était de la merde
Je l'ai garée dans l'herbe et j'ai apporté de la toute nouvelle merde
Une Phantom Rolls Royce, des 24 pouces avec les bosses
Je ne me soucie pas du siège, j'ai les basses dans le coffre

Coupé dans mon swisher, codéine sur mes moustaches
Je baise avec cette salope de Smoke D, Bundy et cette Vicious
UGK Records, c'est une institution
Je connais beaucoup de négros qui vivent de la prostitution

Le proxénétisme n'est pas mort, il est juste passé sur le web
La salope n'a pas besoin d'aller sur le trottoir, pas besoin de sucer des mecs
Pas besoin de donner de chatte, juste des caméras et des cris
L'argent le plus facile à gagner, c'est le rêve américain, salope

Mec, je suis un doigt d'honneur (doigt d'honneur) en mission à un million de dollars
J'éclate comme Orville Redenbacher (bacher)
Avec une fessée dans la cuisine
Ya-yo comme Dontrelle Willis (quoi?), on est les plus chauds sur le terrain

Je tiens tout le Sud, je sais que tu nous sens
On est les plus vrais sur cette planète
Je ne supporte pas ça, je meurs, je veux nous battre
On commence à se balancer, on veut nous tuer, on tire, on veut nous poignarder
On commence à coller mais assurez-vous de nous couper profondément
Parce que je vous parie qu'on revient avec deux cents frères en profondeur (oh)

Pimp et Bun, on dirige les rues, quelles rues? Mec, choisis ton quartier
Peu importe, on est représentés, tu nous cherches? (Ouais) on va te faire du bien
Ces vétérans du Sud (hein), personne n'est meilleur que
On va le dire à ta famille ou à tes frères, laisse-nous entrer cousin

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient
J'ai Bobby à la livre, Whitney à la clé
DJ Screw au gallon, salope, le game m'appartient

M'appartient
M'appartient
M'appartient
M'appartient