Fragile Phoenix - UK Rampage , Cana sotte bosse translation in German

Fragile Phoenix

燃えるような紅い体に私は100億の孤独を見た
自由求めはばたく姿は こんなにも窮屈に見えるのか
「愛する人よ永遠なれ」と 旅立つ貴方の手は塵と消え
空を泳ぐ思考の中 時間は天命(いのち)を侵して行く

北の岬では"其れ"を信じて死を流したと云う
西の塚では"其れ"を求めて血を穢したと云う

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
ただ徒(いたずら)に恋しくて

酷く疵(けが)を負って居る様で
治む気配は無い様だ
しかり、突きつけたやいばの端は
鈍く光をそり返す

融けるような黒い瞳に私は100億の鼓動を見た
ひとおもいに 突き刺せばそう 無限の泉が手に入ると
昔誰かが"幸せの鳥"探し彷徨う話思い出す
籠の中で飼われる事に"彼"自身幸せで在ったのかな

探し求めた"其れ"は只の鳥、に過ぎなかった
形見のやいば 静かにうち捨て 宙(そら)みで泣いた

幸せは何処にあるのですか?
かつて私が夢見た
永遠など 無くても善かったと
気付いたのが遅すぎた

まるで塵の様な物語
みすぼらしくも愛してた
肺の虫が自我を喰う前に
そっと伝えられたならば

果て行く体 もう永くない 誰より私が知る終末
ならば唄ってくれないか そう 幸せ探しの鳥の唄を

幸せは此処にあるのですか?
夢の中に居る様な
貴方が求めた其の景色は
輪廻をなぞる宇宙色

幸せは此処にあるのですか?
いつか私が想い描き
貴方が求めた其の景色は
燃えた生命と惑星(ほし)の色

Zerbrechlicher Phönix

In deinem brennend roten Körper sah ich zehn Milliarden Einsamkeiten.
Deine Gestalt, die nach Freiheit strebt und Flügel schlägt, wirkt sie wirklich so eingeengt?
Mit den Worten „Geliebter, mögest du ewig sein“, zerfiel deine Hand, als du aufbrachst, zu Staub.
In den Gedanken, die durch den Himmel schwimmen, frisst die Zeit das Schicksal (Leben) auf.

Man sagt, am Nordkap vergoss man den Tod im Glauben an „Es“.
Man sagt, am westlichen Hügel befleckte man das Blut auf der Suche nach „Es“.

Gibt es das Glück hier?
Als wäre ich in einem Traum.
Diese Szenerie, die du suchtest,
nach ihr sehne ich mich nur vergeblich.

Es scheint, als wärst du schwer verletzt,
und es gibt keine Anzeichen der Heilung.
Ja, die Spitze der Klinge, die du entgegenhieltest,
wirft dumpf das Licht zurück.

In deinen schmelzenden schwarzen Augen sah ich zehn Milliarden Herzschläge.
Man sagt, wenn man nur entschlossen zusticht, könne man die unendliche Quelle erlangen.
Ich erinnere mich an die alte Geschichte von jemandem, der umherirrte auf der Suche nach dem „Vogel des Glücks“.
War „er“ selbst wohl glücklich damit, im Käfig gehalten zu werden?

Das „Es“, das ich suchte, war nichts weiter als ein gewöhnlicher Vogel.
Die Klinge, ein Andenken, warf ich leise fort und weinte zum Himmel blickend.

Wo gibt es das Glück?
Von dem ich einst träumte,
dass es auch ohne Ewigkeit gut gewesen wäre,
habe ich zu spät erkannt.

Eine Geschichte wie Staub,
ärmlich, doch ich liebte sie.
Bevor der Wurm in meiner Lunge mein Selbst zerfrisst,
wenn ich es dir nur leise hätte sagen können.

Mein dahinsiechender Körper, er hat nicht mehr lange. Besser als jeder andere kenne ich mein Ende.
Würdest du mir dann nicht vorsingen? Ja, das Lied vom Vogel auf der Suche nach dem Glück.

Gibt es das Glück hier?
Als wäre ich in einem Traum.
Diese Szenerie, die du suchtest,
ist die kosmische Farbe, die dem Kreislauf der Wiedergeburt folgt.

Gibt es das Glück hier?
Das ich mir einst vorstellte,
Diese Szenerie, die du suchtest,
ist die Farbe des verbrannten Lebens und des Planeten (Sterns).