Lyrics and translation UK Rampage - カゲロウデイズ - feat. majico

カゲロウデイズ - feat. majico

8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中

することも無いから君と駄弁っていた

「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機

バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ

目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
今は何時?
8月14日の午前12時過ぎくらいを指す
やけに煩い蝉の声覚えていた

でもさぁ、少し不思議だな
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた

落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした

何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る
繰り返して何十年 もうとっくに気が付いていたろ
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ
繰り返した夏の日の向こう

バッと押しのけ飛び込んだ瞬間トラックにぶち当たる
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
実によく在る夏の日のこと
そんな何かがここで終わった

目を覚ました8月14日のベッドの上
少女はただ
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた

Jours d'Effluves - feat. majico

C'était vers 12h30 le 15 août
Le temps était magnifique
Sous un soleil éblouissant qui me donnait envie d'être malade

On ne faisait rien, alors on a discuté un peu

« Mais bon, j'aime pas trop l'été », tu as murmuré en caressant le chat
Tu avais l'air blasée
Ah, tu as couru après le chat qui s'était enfui
Et tu t'es retrouvée à traverser le passage pour piétons quand le feu était rouge

Un camion est passé en trombe, il t'a heurté, et tu as crié
Le sang éclaboussait, mêlé à ton parfum, et j'ai eu envie de vomir
Une mirages bizarre, comme un mirage, riait en disant :« C'est pas un rêve. »
Le bleu de l'été, le bruit des cigales qui tourbillonnaient, tout m'aveuglait

Je me suis réveillé dans le lit, les aiguilles de la montre sonnaient
Quelle heure est-il ?
Il était un peu plus de minuit le 14 août
Je me souvenais du bruit incessant des cigales

Mais bon, c'est bizarre, hein ?
Je me suis souvenu du rêve que j'avais fait hier dans le même parc
« On rentre maintenant ?» Quand on est sorti de la rue
Tout le monde regardait le ciel, la bouche ouverte

Une poutrelle en acier est tombée et t'a transpercée
Un cri perçant, le bruit des clochettes qui tournent dans le vent entre les arbres
Le mirage, comme un mirage, riait en disant :« C'est pas un rêve. »
Je voyais flou, mais je voyais ton visage, tu semblais sourire

Le monde se brouille, le mirage rit, il m'enlève tout
Ça se répète depuis des dizaines d'années, tu as dû le comprendre
Si c'est un truc qui arrive souvent, la fin est forcément la même
De l'autre côté du jour d'été qui s'est répété

Je me suis précipité en avant, j'ai foncé dans le camion
Le sang éclaboussait, ton regard et mon corps qui grinçait ont réfléchi la lumière
J'ai ri au mirage qui semblait se plaindre :« C'est bien fait pour toi. »
C'est un truc qui arrive souvent, un jour d'été
Quelque chose s'est terminé ici

Je me suis réveillé sur le lit, le 14 août
La jeune fille était là
« Encore raté », a-t-elle murmuré en serrant le chat contre elle