Lyrics and translation UMI - 100 days

100 days

Woke up so tired, mind racin', tongue-tied
I cannot believe the pain I've endured
Front-facin' my life, feel good, don't feel right
So what the fuck am I supposed to do?

When I woke up this morning, mmh
Told myself that it's brand new
See, when I woke up this morning, baby
I said, "What the fuck am I supposed to do?"

I've been up a hundred days, told myself a thousand ways
It's the same story, new page
Wish that I could numb the pain, sittin' and bumpin' "Novacane"
It's the same book, new day

Up late all night, mind racin', tongue-tied
I cannot believe the pain I've еndured
Front-facin' my life, feel good, don't feel right
So what the fuck am I supposеd to do? (Mmh)

It's on the tip of my tongue, but I wouldn't say it
If I could, I knew that wouldn't do (mmh, mmh)
And I was looking for someone that could play the way I do
I thought that was you, ooh, ooh

I've been up a hundred days (oh-oh-oh-oh), told myself a thousand ways
It's the same story, new page
Wish that I could numb the pain (oh-oh-oh-oh), sittin' and bumpin' "Novacane"
It's the same book, new day

Up late all night, mind racin', tongue-tied
I cannot believe the pain I've endured
Front-facin' my life, feel good, don't feel right
So what the fuck am I supposed to do? (Oh-oh-oh, whoa)

See, I've been up all night (oh)
All night (oh-oh-oh), na, na-na, na, na-na
(Oh-oh-oh, whoa) see, I've been up all night (oh, oh, oh, oh)
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh, ooh

We are going to have a real interview
I got some questions for you, mom, you game? (Maybe)
Okay, where and when were you born?
Alexandria, Louisiana

Yeah, I grew up in Alexandria
There was a close mid-, family of people
Girl, we would always smile at each other
To say good morning or good evening

I thought you said that your grandmother raised you, where was your mom?
'Cause I can't imagine not growing up with my mom
Love, love is action word, action word
That's what you love to say (and it is true!)

You have any ill will or anger, frustration due to the fact that she left you at such a young age?
Yeah, yeah, uh-huh (still? Still?)
You grieve that? (No, no, I...)
I think I was a dancer, I really learned to love her

100 jours

Je me suis réveillée tellement fatiguée, mon esprit tournait, j'avais la langue liée
Je n'arrive pas à croire la douleur que j'ai endurée
Je fais face à ma vie, je me sens bien, mais pas vraiment
Alors, qu'est-ce que je suis censée faire ?

Quand je me suis réveillée ce matin, mmh
Je me suis dit que c'était un nouveau départ
Tu vois, quand je me suis réveillée ce matin, mon chéri
Je me suis dit, "Qu'est-ce que je suis censée faire ?"

J'ai été debout pendant cent jours, je me suis répété mille fois
C'est la même histoire, une nouvelle page
J'aimerais pouvoir engourdir la douleur, assise et en train d'écouter "Novacane"
C'est le même livre, un nouveau jour

Debout tard toute la nuit, mon esprit tournait, j'avais la langue liée
Je n'arrive pas à croire la douleur que j'ai endurée
Je fais face à ma vie, je me sens bien, mais pas vraiment
Alors, qu'est-ce que je suis censée faire ? (Mmh)

C'est sur le bout de ma langue, mais je ne le dirais pas
Si je pouvais, je savais que ça ne servirait à rien (mmh, mmh)
Et je cherchais quelqu'un qui pouvait jouer comme moi
Je pensais que c'était toi, ooh, ooh

J'ai été debout pendant cent jours (oh-oh-oh-oh), je me suis répété mille fois
C'est la même histoire, une nouvelle page
J'aimerais pouvoir engourdir la douleur (oh-oh-oh-oh), assise et en train d'écouter "Novacane"
C'est le même livre, un nouveau jour

Debout tard toute la nuit, mon esprit tournait, j'avais la langue liée
Je n'arrive pas à croire la douleur que j'ai endurée
Je fais face à ma vie, je me sens bien, mais pas vraiment
Alors, qu'est-ce que je suis censée faire ? (Oh-oh-oh, whoa)

Tu vois, j'ai été debout toute la nuit (oh)
Toute la nuit (oh-oh-oh), na, na-na, na, na-na
(Oh-oh-oh, whoa) tu vois, j'ai été debout toute la nuit (oh, oh, oh, oh)
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh, ooh

On va avoir un vrai entretien
J'ai des questions pour toi, maman, tu es prête ? (Peut-être)
D'accord, où et quand es-tu née ?
Alexandrie, Louisiane

Ouais, j'ai grandi à Alexandrie
Il y avait une famille proche, beaucoup de gens
Chérie, on se souriait toujours
Pour se dire bonjour ou bonsoir

Je pensais que tu avais dit que ta grand-mère t'avait élevée, où était ta mère ?
Parce que je n'imagine pas grandir sans ma mère
L'amour, l'amour est un mot d'action, un mot d'action
C'est ce que tu aimes dire (et c'est vrai !)

Est-ce que tu ressens de la rancœur, de la colère, de la frustration parce qu'elle t'a quittée si jeune ?
Ouais, ouais, uh-huh (toujours ? Toujours ?)
Tu ressens ça comme un deuil ? (Non, non, je...)
Je pense que j'étais une danseuse, j'ai vraiment appris à l'aimer