Lyrics and translation Unchain - Fly In The Blue Moonlight

Fly In The Blue Moonlight

Far away from me
Are you feelingg me?
I want to tell me how¥s your life
"Everyday is busy"
A simple words tells me
Sometimes I wonder why you¥re so cold

Many years has passed
I fell in love with you
My love for you
Deeper and deeper
When I call you, every once in a while
You drive me mad to see you right away

It is biting cold night
Missing you so much
But alright. I¥m flying to you in the sky

I¥m only dreaming but
I don¥t care
Because the night¥s still young
Let¥s get together where the blue moon waits for the sun
If I could see you soon, I just wanna give you
Hug and kiss
We¥d like to party down
To celebrate this night we find each other

Many winters melted
Seems like yesterday
You took off for the distant land
"It¥s alright, you honey"
You just said to me
I could only just smile to you

A lot of water flowing between you and me
So, everything has meaning for us now
When you¥re down and get lost in your town
You¥d call me up at any time
Day or night

It¥s an icy wasteland
If we¥re all alone
But alright, I¥m flying to you in the sky

I¥m only dreaming but
I don¥t care
Because the night¥s still young
Let¥s get together where the blue moon waits for the sun
If I could see you soon, I just wanna give you
Hug and kiss
We¥d like to party down
To celebrate this night we find each other

Flying in the blue moonlight
Blessin¥ this night we find each other

I¥m only dreaming but
I don¥t care
Because the night¥s still young
Let¥s get together where the blue moon waits for the sun
If I could see you soon, I just wanna give you
Hug and kiss
We¥d like to party down
To celebrate this night we find each other

Flying in the blue moonlight

遠く離れていても僕を感じるかい?
どんなふうに暮らしてるのか教えてほしい
簡単な手紙が僕に言う
「毎日忙しい」
ときどき君はなんでそんなに冷たいんだろうって思ってしまうよ

僕らが恋に落ちてから何年にもなる
僕の君への想いは募るばかり
たまに電話で話すと
すぐにでも君に会いたくなってしまうよ

ひどく寒い夜
君がいなくてほんとに寂しい
だけど大丈夫
今から君の元へと飛んでいくから

僕は夢の中にいるだけなんだ
でも気にしないさ
夜はまだ始まったばかりだから
青い月が太陽を待つ場所で落ち合おう
すぐに君を見つけたら
抱きしめてキスをするよ
とことん楽しむんだ
僕らがお互いを見つけ合ったこの夜を祝して

いくつもの冬が過ぎていった
まるで昨日のことのようだ
君が遠い場所へと旅立った日
「大丈夫よ」
ただそう言う君に
僕は微笑むのがやっとだった

たくさんの月日が僕らの間に流れ
そうして今僕らにとってすべてが意味のあること
そっちで落ち込んだり迷ったりしたら
いつでも僕を呼ぶんだよ
昼だろうと夜だろうと

僕らが所詮ひとりぼっちなんだとしたら
世界は凍りついた荒地だ
だけど大丈夫さ
今すぐ僕は君のもとへと飛んでいくから

青い月の光のなかを飛んでいく
僕らがお互いを見つけ合ったこの夜に感謝して

Voler Dans Le Clair De Lune Bleu

Loin de moi
Me sens-tu?
J’aimerais savoir comment tu vas
"Tous les jours occupés"
Des simples mots qui me disent tout
Parfois je me demande pourquoi tu es si froide

De nombreuses années ont passé
Je suis tombé amoureux de toi
Mon amour pour toi
De plus en plus profond
Quand je t’appelle, de temps en temps
Tu me donnes envie de te voir tout de suite

C’est une nuit glaciale
Tu me manques tellement
Mais c’est bon. Je m’envole vers toi dans le ciel

Je ne fais que rêver mais
Je m’en fiche
Parce que la nuit est encore jeune
Retrouvons-nous là où la lune bleue attend le soleil
Si je pouvais te voir bientôt, je voudrais juste te faire
Un câlin et un bisou
On pourrait faire la fête
Pour célébrer cette nuit où nous nous sommes retrouvés

Tant d’hiver ont fondu
On dirait hier
Tu es partie pour un pays lointain
"C’est bon, mon chéri"
Tu m’as juste dit
Je n’ai pu que te sourire

Beaucoup d’eau a coulé entre toi et moi
Alors, tout a un sens pour nous maintenant
Quand tu déprimes et que tu te perds dans ta ville
Tu peux m’appeler à tout moment
Jour et nuit

C’est un désert glacial
Si nous sommes seuls
Mais c’est bon, je m’envole vers toi dans le ciel

Je ne fais que rêver mais
Je m’en fiche
Parce que la nuit est encore jeune
Retrouvons-nous là où la lune bleue attend le soleil
Si je pouvais te voir bientôt, je voudrais juste te faire
Un câlin et un bisou
On pourrait faire la fête
Pour célébrer cette nuit où nous nous sommes retrouvés

Voler dans le clair de lune bleu
Bénir cette nuit où nous nous sommes retrouvés

Je ne fais que rêver mais
Je m’en fiche
Parce que la nuit est encore jeune
Retrouvons-nous là où la lune bleue attend le soleil
Si je pouvais te voir bientôt, je voudrais juste te faire
Un câlin et un bisou
On pourrait faire la fête
Pour célébrer cette nuit où nous nous sommes retrouvés

Voler dans le clair de lune bleu

Même à des kilomètres de distance, tu me ressens?
Dis-moi comment tu vas.
Une simple lettre pour me dire
« Tous les jours occupés »
Je me demande parfois pourquoi tu es si distante.

Cela fait des années qu’on est tombés amoureux
Et mon amour pour toi ne fait que grandir.
Quand on se téléphone de temps en temps,
J’ai juste envie de te voir tout de suite.

C’est une nuit glaciale,
Et tu me manques terriblement.
Mais ce n’est pas grave,
Je m’envole vers toi.

Je ne fais que rêver, c’est vrai,
Mais je m’en fiche.
La nuit ne fait que commencer.
Retrouvons-nous là où la lune bleue attend le soleil.
Si je pouvais te voir maintenant,
Je te prendrais dans mes bras et t’embrasserais.
On ferait la fête
Pour célébrer nos retrouvailles.

Tant d’hiver ont passé
On dirait que c’était hier
Le jour où tu es partie si loin.
« Tout ira bien, mon chéri »
Tu m’avais dit.
J’avais à peine eu la force de sourire.

Tant de choses se sont passées entre nous,
Et aujourd’hui, tout a un sens.
Si tu déprimes ou si tu te sens perdue,
Appelle-moi quand tu veux.
De jour comme de nuit.

Le monde serait une terre désolée et glaciale
Si nous étions vraiment seuls.
Mais ça va,
Je m’envole vers toi.

Je vole dans la lumière bleue de la lune,
Bénissant la chance de t'avoir retrouvée.