Lyrics and translation Unchain - LA・LA・LA LOVE SONG
まわれ
まわれ
メリーゴーラウンド
Tourne,
tourne,
le
manège
もうけして止まらないように
Ne
t'arrête
jamais,
s'il
te
plaît
動き出したメロディ
La
mélodie
a
commencé
à
jouer
La
la
la
la
la
love
song
La
la
la
la
la
love
song
Wanna
make
love
Je
veux
faire
l'amour
Wanna
make
love
song,
hey
baby
Je
veux
faire
une
chanson
d'amour,
hey
bébé
ドシャ降りの午後を待って
街にとび出そう
Attends
un
après-midi
pluvieux
et
sortons
dans
la
ville
心に降る雨に
傘をくれた君と
Tu
m'as
donné
un
parapluie
pour
la
pluie
qui
tombait
sur
mon
cœur
「まっぴら!」と横向いて
本音はウラハラ
J'ai
dit
"Je
n'en
veux
pas
!"
et
j'ai
tourné
la
tête,
mais
c'était
le
contraire
de
ce
que
je
pensais
vraiment
でも
そのままでいい
お互いさまだから
Mais
c'est
bon
comme
ça,
on
est
différents,
toi
et
moi
めぐり会えた奇跡が
Le
miracle
de
notre
rencontre
(You
make
me
feel
brand
new)
(Tu
me
fais
me
sentir
renaître)
涙の色を変えた
A
changé
la
couleur
de
mes
larmes
(And
I
wanna
love
that's
brand
new)
(Et
je
veux
un
amour
qui
est
nouveau)
息がとまるくらいの
Un
baiser
si
doux
que
j'en
perds
mon
souffle
甘いくちづけをしようよ
Faisons-le
ひと言もいらないさ
とびきりの今を
Pas
besoin
de
mots,
le
meilleur
moment,
celui
qu'on
a
maintenant
勇気をくれた君に
Tu
m'as
donné
du
courage
照れてる場合じゃないから
Ce
n'est
pas
le
moment
d'être
timide
言葉よりも本気な
Plus
sincère
que
des
mots
La
la
la
la
la
love
song
La
la
la
la
la
love
song
Wanna
make
love
Je
veux
faire
l'amour
Wanna
make
love
song
Je
veux
faire
une
chanson
d'amour
知らぬ間に落としてた
小さなかけらを
Je
ne
sais
pas
quand
je
l'ai
perdu,
ce
petit
morceau
de
moi
隙間なく抱きよせ
肌でたしかめあう
Embrasse-moi
fort,
vérifie-le
avec
ta
peau
宇宙の見えない夜
La
nuit
où
l'univers
n'est
pas
visible
(You
are
my
shinin'
star)
(Tu
es
mon
étoile
brillante)
かまわない
君が見える
Je
ne
me
soucie
pas,
je
te
vois
(And
I
wanna
be
your
shinin'
star)
(Et
je
veux
être
ton
étoile
brillante)
まわれ
まわれ
メリーゴーラウンド
Tourne,
tourne,
le
manège
もうけして止まらないように
Ne
t'arrête
jamais,
s'il
te
plaît
動き出したメロディ
La
la
la
la
la
love
song
La
mélodie
a
commencé
à
jouer
La
la
la
la
la
love
song
とめどなく楽しくて
やるせないほど切なくて
C'est
tellement
amusant,
ça
me
fait
tellement
mal
そんな朝に生まれる
僕なりの
Love
song
Une
Love
song
qui
naît
dans
un
tel
matin,
ma
Love
song
ためいきの前に
ここにおいでよ
Viens
ici
avant
que
je
ne
soupire
息が止まるくらいの
甘いくちづけをしようよ
Un
baiser
si
doux
que
j'en
perds
mon
souffle,
faisons-le
ひと言もいらないさ
とびきりの今を
Pas
besoin
de
mots,
le
meilleur
moment,
celui
qu'on
a
maintenant
勇気をくれた君に
照れてる場合じゃないから
Tu
m'as
donné
du
courage,
ce
n'est
pas
le
moment
d'être
timide
言葉よりも本気な
Plus
sincère
que
des
mots
La
la
la
la
la
love
song
La
la
la
la
la
love
song
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
love
song
La
la
la
la
la
love
song
Wanna
make
love
Je
veux
faire
l'amour
Wanna
make
love
song
Je
veux
faire
une
chanson
d'amour
Wanna
make
love
Je
veux
faire
l'amour
Wanna
make
love
song
Je
veux
faire
une
chanson
d'amour
Rate the translation
1
決戦は金曜日
2 全力少年
3 歌うたいのバラッド
4 RIDE ON TIME
5 能動的三分間
6 LA・LA・LA LOVE SONG
7 ロビンソン
8 SHAKE HIP!
9 Virtual Insanity
10 One more time , One more chance
11 DON'T STOP BELIEVIN'
12 ESCAPE
2 全力少年
3 歌うたいのバラッド
4 RIDE ON TIME
5 能動的三分間
6 LA・LA・LA LOVE SONG
7 ロビンソン
8 SHAKE HIP!
9 Virtual Insanity
10 One more time , One more chance
11 DON'T STOP BELIEVIN'
12 ESCAPE
Attention! Feel free to leave feedback.