Lyrics and translation Unchain - 決戦は金曜日

決戦は金曜日

この夜が だんだん 待ち遠しくなる はりつめた気持ち 後押しする
この夜は どんどん 好きになってくる 強大な力が生まれてる
ふくれた地下鉄が 核心へ乗り込む
戦闘の準備は ぬかりない 退がらない その手を離さない
少し気が多い私なりに 泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるために くり返した
あなたのこと どんどん 好きになってくる
これだけは 言わずにいられない
あなたといる時の 自分が一番好き
探してた答えは 易しい 照れくさい その手はあたたかい
気が多い私なりに まわって来た道
ひとり悔やむ週末に もう のみこまれない
少し気が多い私なりに まわって来た道
心はやる この不思議な夜の力を借りて
近づいてく ふくれた地下鉄で もうすぐ乗り込む
ーダイジョウブー 3回手の平に なぞって飲み込む
近づいてく 近づいてく 押し出される
近づいてく 近づいてく 決戦の金曜日

La bataille est un vendredi

Cette nuit devient de plus en plus attendue, une sensation tendue me pousse
Cette nuit devient de plus en plus agréable, une force puissante naît
Le métro bondé se dirige vers le cœur de l'action
Je suis prête au combat, je ne recule pas, je ne lâche pas ta main
À ma manière, un peu extravagante, je pleure et je ris
Pour être "moi-même", je l'ai répété
Je t'aime de plus en plus
Je ne peux pas ne pas le dire
Je me plais le plus quand je suis avec toi
La réponse que je cherchais était simple, embarrassante, ta main est si chaude
À ma manière, un peu extravagante, j'ai parcouru ce chemin
Je ne serai plus engloutie par les week-ends de regrets solitaires
À ma manière, un peu extravagante, j'ai parcouru ce chemin
Mon cœur est en ébullition, je m'appuie sur la puissance de cette nuit mystérieuse
Je m'approche, je monte dans le métro bondé, je suis sur le point d'y monter
— Tout va bien, trois fois sur ta paume, j'avale
Je m'approche, je m'approche, je suis poussée
Je m'approche, je m'approche, le vendredi de la bataille