Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose) - UND translation in German

Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Sanki bir kuyuya gömülmüş gibiyim
Ve zorla sokulduğum bu çukurdan artık çıkamıyorum
Ve bu okyanus rutubetli, yosunlu duvarlar
Üzerime gelmeye devam ediyor

Alegori için kusura bakma
Burası benim odam, sınıfım, karanlık ve loş
Perdeler ve cam örtülü
Çünkü kaderimi öylece
Ortaya sermek istemem

Fakat en sonunda parkeden kalkıp yürüyorum
Ve sesleri erimiş bir kemik gibi çıkıyor
Tam bir ürperti içindeyim şimdi
Ve ağrı kesicilerim bittikten sonra

Yine o kuyu gibi geliyor, loş ve rutubetli
Ve ağırlığımı yenip kaldırıyorum kolumu
Yavaşça açıyorum perdeyi
Ve sonra gözlerimi oyup
Zorla geri kapattırıyor perilerim

Bunun sayesinde bir iki adım geriledim
Kovdum yine derilerimden, ve bağırdım
Gırtlak gerilerimden

Hassiktir, kimi kandırıyorum ki
Havaya bağırıyorum
İşte bu an, fark ediyorsun
Pek olmamış ki sen kafayı yiyeli

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Şimdi sokağın ilerisinden davul sesleri geliyor
Duyuyorum gibi, fakat biliyorum, aslında ses yok
Panikle perdeye gidiyorum
Titreyen ellerim ve benle de
Aralayıp bakıyorum dışarıya

Güneş gözümü alıyor
Çünkü bir iki hafta oldu görmeyeli onu
Ölü kalemleri çürüyecek

Ve birden leş bir koku dolduruyor ciğerlerimi
Yırtmaya ve kazımaya başlıyorum yine bir yerlerimi
Sanırım öldürmem gerek diğerlerini "de"
Fakat o zaman bu intihar olmaz
Ve bu fikre başından beri çok uzağım zaten
Çünkü ruhu çoktan terk etmiş bir bedeni
Tekrar öldüremezsin

Ve şimdi; etkisindeyim
Sikeyim!
Görüşüm kararmaya başladı
Ayaklarım tutmuyor
Siktir, yanlışlıkla kendi sidiğime basıp kaydım
Sırtımı komidine vuruyorum
Komiğime gidiyor gibi
Yine de göz kapaklarım ağırlaşıyor
Ve el mahkum uykuya teslim oluyorum

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Bir kus ırmağı üzerinde uyandım
Ve zaman gelmişti
Kurtuluşu için savaşan bir komando
Bu en temel hakkım olsa gerek?

Ve işte perdeler yavaşça erimeye başladı
Ve annem de şimdiden ağlama başladı
Yine de "Show Must Go On"
Açıp camı dışarıdayım
Yani daha doğrusu
Bir ayağım dışarıda
Bir ayağım olsa da ayda

Ve bir ayak olsa da terliyorum
Ve panik atak şimdi vurdu, titriyorum
Fakat paraşütümü almadım ve hazırım
Kanımda miligramlarca sakinleştiricilerim
Ve anti-depresanlarım

Bir yığın ketamin, vicodin ve morfin
Fentanil yanımda, olacak, morgumda dahi
Opioid bağımlısıyım sahi
Yine de bir kere yaşarsın zaten
Ondan masamın üzeri matematik kitapları
Onların da üzeri Fixdol, Roladol
Ultramex bir de oyuncak bir pistol

Yine bu işte, başım dönüyor
Ama ben hedefe kilitliyim
Kitli ve hedefteyim
Ve şimdi diğer ayağım da dışarıda
Dördüncü kattan ölüme bakıyorum
Bir okyanusu ehli etme vakti galiba
Mesela yerde olsaydım
"Sana sürpriz! Bir anda ceset!"

Ya da Vincent Vega'yımdır
Bir iki santim ile boku ye
Ama yine de uzayda değilim
Yer çekimi ha- ha-
Şimdi çatıdayım, ah, aşağı bakma!
Ve sikeyim, baktım!
Ah hassiktir ve!

Yine de bu can benim
Ve ölümü seçmeye hakkım var
Sistemler beni bu çatıya itmediği sürece
Yine de iyice deliriyorum
Belki şimdi atlama zamanıdır ha?!

Oh, işte düşüyorum
Çabuk olur sanmıştım
Ölüm rüzgarından üşüyorum
Yine de bu fırtınada yürüyorum
Ve şimdi bir asker gibiyim
Hedefim asfalt ve onu görüyorum!
Kitliyim, şimdi kafa üstü dönüyorum
Lütfen bil bunu, şimdi ölüyorum!

Oh, işte buradayım
Ve be ilk anda ölürüm sanmıştım
Olur öyle ha- ha-
Her gencin başına gelebilir
Mesela sen de
Bir intihar notu bırakırım sanmıştın
Ama hayır...
Ne intihar ne başka not
Sadece kırık okul notlarım

Neyse, fazla söze gerek yok
Anlatsam da anlamazsın
Ve ölmem hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Biliyorum

Ve hatta
Neden bunu yaptığımı düşünür isen
Muhtemelen ölsen bulamazsın
Ah, "ölsen" mi?

Neyse canım benim
Politik adalet, falan
Sadece benim akan kanım kadar değerli
Ve şimdi bay bay
Her zamanki gibi
Her bir öğrenci intihar ettiği zamanki gibi
Yine bu da en küçük bir fark yaratmayacak
Sikeyim!

Only our blood can wash us clean

Hoffnungslos Unglücklich (feat. Katarina Rose)

Als wäre ich in einen Brunnen geworfen worden
Und aus diesem Loch, in das ich gezwungen wurde, komme ich nicht mehr raus
Und dieser Ozean aus feuchten, algenbedeckten Wänden
Kommt immer näher auf mich zu

Entschuldige die Allegorie
Das ist mein Zimmer, mein Klassenraum, dunkel und düster
Vorhänge und Fenster verhüllt
Weil ich mein Schicksal nicht einfach so
Offenlegen möchte

Doch schließlich stehe ich vom Park auf und laufe
Und meine Stimme klingt wie geschmolzener Knochen
Jetzt bin ich voller Schauder
Und nachdem meine Schmerzmittel alle sind

Kommt es mir wieder wie ein Brunnen vor, düster und feucht
Und ich überwinde mein Gewicht und hebe meinen Arm
Langsam öffne ich den Vorhang
Dann bohre ich meine Augen aus
Und meine Dämonen zwingen mich, ihn wieder zuzumachen

Dadurch machte ich ein paar Schritte zurück
Warf meine Haut wieder ab und schrie
Aus meiner Kehle

Scheiße, wen verarsche ich hier
Ich schreie in die Luft
Genau jetzt merkst du es
Es ist wohl nicht so gut, seit du durchgedreht bist

Nur unser Blut kann uns reinwaschen
Nur unser Blut kann uns reinwaschen

Jetzt kommen von weiter unten in der Straße Trommelklänge
Ich höre sie, aber ich weiß, es gibt keinen Laut
Panisch gehe ich zum Vorhang
Mit zitternden Händen und mit mir
Spähe ich nach draußen

Die Sonne blendet mich
Weil ich sie seit Wochen nicht gesehen habe
Die toten Stifte werden verrotten

Und plötzlich füllt ein fauliger Geruch meine Lungen
Ich beginne wieder, mich zu zerreißen und zu kratzen
Ich glaube, ich muss auch die anderen töten
Aber dann wäre das kein Selbstmord
Und ich war von Anfang an weit davon entfernt
Denn einen Körper, den die Seele längst verlassen hat
Kannst du nicht noch einmal töten

Und jetzt; ich bin unter seinem Einfluss
Scheiße!
Meine Sicht wird dunkel
Meine Füße tragen mich nicht
Mist, ich bin in meinem eigenen Urin ausgerutscht
Ich schlage meinen Rücken an den Nachttisch
Es wirkt fast komisch
Dennoch werden meine Augenlider schwer
Und ich gebe mich dem Schlaf geschlagen

Nur unser Blut kann uns reinwaschen
Nur unser Blut kann uns reinwaschen

Ich bin an einem Fluss des Elends aufgewacht
Und die Zeit war gekommen
Ein Kommandant, der für seine Rettung kämpft
Das sollte mein grundlegendes Recht sein, oder?

Und jetzt begannen die Vorhänge langsam zu verschmelzen
Und meine Mutter fing schon an zu weinen
Trotzdem "Show Must Go On"
Ich öffne das Fenster, bin draußen
Oder besser gesagt
Ein Fuß draußen
Und ein Fuß vielleicht schon auf dem Mond

Und obwohl ich nur einen Fuß habe, schwitze ich
Die Panikattacke trifft mich jetzt, ich zittere
Doch ich nahm keinen Fallschirm mit und bin bereit
Mit Milligrammen Beruhigungsmitteln in meinem Blut
Und meinen Antidepressiva

Ein Haufen Ketamin, Vicodin und Morphin
Fentanyl dabei, selbst in der Leichenhalle
Bin ich doch Opioidabhängig
Aber man lebt ja nur einmal
Deshalb liegen Mathebücher auf meinem Tisch
Und darüber Fixdol, Roladol
Ultramex und eine Spielzeugpistole

Wieder dabei, mir schwindelt
Doch ich bin aufs Ziel fixiert
Gesperrt und im Visier
Und jetzt ist mein anderer Fuß auch draußen
Vom vierten Stock starre ich in den Tod
Zeit, einen Ozean zu zähmen, oder?
Wäre ich unten
"Überraschung! Auf einmal eine Leiche!"

Oder ich bin Vincent Vega
Verfehlt um Zentimeter, fick dich
Aber ich bin nicht im Weltraum
Schwerkraft ha- ha-
Jetzt bin ich auf dem Dach, ah, nicht nach unten gucken!
Und scheiße, ich hab’s getan!
Ah, verdammt!

Doch dies ist mein Leben
Und ich habe das Recht, den Tod zu wählen
Solange das System mich nicht auf dieses Dach gedrängt hat
Dennoch werde ich immer verrückter
Vielleicht ist es jetzt Zeit zu springen, hm?!

Oh, jetzt falle ich
Dachte, es wäre schnell
Mir ist kalt vom Todeswind
Doch ich gehe in diesem Sturm
Und jetzt bin ich wie ein Soldat
Mein Ziel ist der Asphalt und ich sehe ihn!
Konzentriert, jetzt drehe ich mich kopfüber
Bitte versteh, jetzt sterbe ich!

Oh, jetzt bin ich hier
Und dachte, ich würde sofort sterben
Passiert halt ha- ha-
Kann jedem jungen Menschen passieren
Zum Beispiel dir
Dachtest, ich würde einen Abschiedsbrief hinterlassen
Aber nein...
Kein Abschied, keine Notiz
Nur meine kaputten Schulnoten

Egal, zu viele Worte sind unnötig
Selbst wenn ich es erkläre, verstehst du nicht
Und mein Tod wird nichts ändern
Ich weiß

Und sogar
Wenn du darüber nachdenkst, warum ich das tat
Würdest du es selbst im Tod nicht finden
Ah, "selbst im Tod"?

Egal, mein Lieber
Politische Gerechtigkeit, und so
Ist nur so viel wert wie mein fließendes Blut
Und jetzt tschüss
Wie immer
Wie bei jedem Schüler, der sich umbringt
Wird auch das keinen Unterschied machen
Scheiße!

Nur unser Blut kann uns reinwaschen