Lyrics and translation UND - Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Sanki bir kuyuya gömülmüş gibiyim
Ve zorla sokulduğum bu çukurdan artık çıkamıyorum
Ve bu okyanus rutubetli, yosunlu duvarlar
Üzerime gelmeye devam ediyor

Alegori için kusura bakma
Burası benim odam, sınıfım, karanlık ve loş
Perdeler ve cam örtülü
Çünkü kaderimi öylece
Ortaya sermek istemem

Fakat en sonunda parkeden kalkıp yürüyorum
Ve sesleri erimiş bir kemik gibi çıkıyor
Tam bir ürperti içindeyim şimdi
Ve ağrı kesicilerim bittikten sonra

Yine o kuyu gibi geliyor, loş ve rutubetli
Ve ağırlığımı yenip kaldırıyorum kolumu
Yavaşça açıyorum perdeyi
Ve sonra gözlerimi oyup
Zorla geri kapattırıyor perilerim

Bunun sayesinde bir iki adım geriledim
Kovdum yine derilerimden, ve bağırdım
Gırtlak gerilerimden

Hassiktir, kimi kandırıyorum ki
Havaya bağırıyorum
İşte bu an, fark ediyorsun
Pek olmamış ki sen kafayı yiyeli

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Şimdi sokağın ilerisinden davul sesleri geliyor
Duyuyorum gibi, fakat biliyorum, aslında ses yok
Panikle perdeye gidiyorum
Titreyen ellerim ve benle de
Aralayıp bakıyorum dışarıya

Güneş gözümü alıyor
Çünkü bir iki hafta oldu görmeyeli onu
Ölü kalemleri çürüyecek

Ve birden leş bir koku dolduruyor ciğerlerimi
Yırtmaya ve kazımaya başlıyorum yine bir yerlerimi
Sanırım öldürmem gerek diğerlerini "de"
Fakat o zaman bu intihar olmaz
Ve bu fikre başından beri çok uzağım zaten
Çünkü ruhu çoktan terk etmiş bir bedeni
Tekrar öldüremezsin

Ve şimdi; etkisindeyim
Sikeyim!
Görüşüm kararmaya başladı
Ayaklarım tutmuyor
Siktir, yanlışlıkla kendi sidiğime basıp kaydım
Sırtımı komidine vuruyorum
Komiğime gidiyor gibi
Yine de göz kapaklarım ağırlaşıyor
Ve el mahkum uykuya teslim oluyorum

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Bir kus ırmağı üzerinde uyandım
Ve zaman gelmişti
Kurtuluşu için savaşan bir komando
Bu en temel hakkım olsa gerek?

Ve işte perdeler yavaşça erimeye başladı
Ve annem de şimdiden ağlama başladı
Yine de "Show Must Go On"
Açıp camı dışarıdayım
Yani daha doğrusu
Bir ayağım dışarıda
Bir ayağım olsa da ayda

Ve bir ayak olsa da terliyorum
Ve panik atak şimdi vurdu, titriyorum
Fakat paraşütümü almadım ve hazırım
Kanımda miligramlarca sakinleştiricilerim
Ve anti-depresanlarım

Bir yığın ketamin, vicodin ve morfin
Fentanil yanımda, olacak, morgumda dahi
Opioid bağımlısıyım sahi
Yine de bir kere yaşarsın zaten
Ondan masamın üzeri matematik kitapları
Onların da üzeri Fixdol, Roladol
Ultramex bir de oyuncak bir pistol

Yine bu işte, başım dönüyor
Ama ben hedefe kilitliyim
Kitli ve hedefteyim
Ve şimdi diğer ayağım da dışarıda
Dördüncü kattan ölüme bakıyorum
Bir okyanusu ehli etme vakti galiba
Mesela yerde olsaydım
"Sana sürpriz! Bir anda ceset!"

Ya da Vincent Vega'yımdır
Bir iki santim ile boku ye
Ama yine de uzayda değilim
Yer çekimi ha- ha-
Şimdi çatıdayım, ah, aşağı bakma!
Ve sikeyim, baktım!
Ah hassiktir ve!

Yine de bu can benim
Ve ölümü seçmeye hakkım var
Sistemler beni bu çatıya itmediği sürece
Yine de iyice deliriyorum
Belki şimdi atlama zamanıdır ha?!

Oh, işte düşüyorum
Çabuk olur sanmıştım
Ölüm rüzgarından üşüyorum
Yine de bu fırtınada yürüyorum
Ve şimdi bir asker gibiyim
Hedefim asfalt ve onu görüyorum!
Kitliyim, şimdi kafa üstü dönüyorum
Lütfen bil bunu, şimdi ölüyorum!

Oh, işte buradayım
Ve be ilk anda ölürüm sanmıştım
Olur öyle ha- ha-
Her gencin başına gelebilir
Mesela sen de
Bir intihar notu bırakırım sanmıştın
Ama hayır...
Ne intihar ne başka not
Sadece kırık okul notlarım

Neyse, fazla söze gerek yok
Anlatsam da anlamazsın
Ve ölmem hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Biliyorum

Ve hatta
Neden bunu yaptığımı düşünür isen
Muhtemelen ölsen bulamazsın
Ah, "ölsen" mi?

Neyse canım benim
Politik adalet, falan
Sadece benim akan kanım kadar değerli
Ve şimdi bay bay
Her zamanki gibi
Her bir öğrenci intihar ettiği zamanki gibi
Yine bu da en küçük bir fark yaratmayacak
Sikeyim!

Only our blood can wash us clean

Безнадежно несчастный (совместно с Katarina Rose)

Как будто я погребен в колодце,
И я больше не могу выбраться из этой ямы, в которую меня затолкали.
И этот океан, эти влажные, покрытые мхом стены
Продолжают надвигаться на меня.

Извини за аллегорию,
Это моя комната, мой класс, темный и мрачный.
Занавески и окна закрыты,
Потому что я не хочу просто так
Выставлять напоказ свою судьбу.

Но в конце концов я встаю с пола и иду,
И звуки вырываются, словно расплавленная кость.
Меня сейчас всего трясет,
И после того, как закончатся мои обезболивающие,

Снова накатывает это чувство колодца, мрачного и влажного.
И я, преодолевая свою тяжесть, поднимаю руку,
Медленно открываю занавеску,
И тут мои феи выкалывают мне глаза
И заставляют закрыть их обратно.

Благодаря этому я сделал пару шагов назад,
Снова вылез из кожи вон и закричал
Из глубины своей глотки.

Блин, кого я обманываю?
Я кричу в пустоту.
Именно в этот момент ты понимаешь,
Что ты уже давно спятил.

Только наша кровь может смыть с нас грязь.
Только наша кровь может смыть с нас грязь.

Сейчас с улицы доносятся звуки барабанов,
Мне кажется, я их слышу, но я знаю, что на самом деле никаких звуков нет.
В панике я иду к занавеске,
Мои дрожащие руки и я вместе с ними
Раздвигаю ее и смотрю наружу.

Солнце слепит мне глаза,
Потому что я не видел его уже пару недель.
Мертвые ручки сгниют.

И вдруг трупный запах наполняет мои легкие,
Я снова начинаю рвать и царапать себя.
Думаю, мне нужно убить и остальных "тоже",
Но тогда это не будет самоубийством,
И с самого начала я был далек от этой мысли,
Потому что тело, которое уже покинула душа,
Нельзя убить дважды.

И теперь я под кайфом,
Черт!
Мое зрение начало темнеть,
Мои ноги подкашиваются,
Блин, я случайно наступил в свою мочу и поскользнулся,
Ударился спиной о тумбочку,
Мне вроде как смешно,
Тем не менее мои веки тяжелеют,
И я вынужденно сдаюсь сну.

Только наша кровь может смыть с нас грязь.
Только наша кровь может смыть с нас грязь.

Я проснулся на реке рвоты,
И пришло время,
Коммандос, сражающийся за свою свободу,
Это мое основное право, не так ли?

И вот занавески начали медленно таять,
И моя мама уже начала плакать,
Тем не менее "Шоу должно продолжаться",
Открываю окно, я снаружи,
То есть, точнее,
Одна нога снаружи,
Другая нога, пусть даже на луне.

И одной ногой я потею,
И сейчас меня накрыла паническая атака, я дрожу,
Но я не взял свой парашют и готов,
В моей крови миллиграммы транквилизаторов
И антидепрессантов.

Куча кетамина, викодина и морфина,
Фентанил со мной, будет даже в моем морге.
Я, кстати, опиоидный наркоман,
Все равно живешь один раз,
Поэтому на моем столе учебники по математике,
А на них Фиксдол, Роладол,
Ультрамекс и игрушечный пистолет.

Снова за этим делом, голова кружится,
Но я сосредоточен на цели,
Заблокирован и на цели,
И теперь моя вторая нога тоже снаружи,
С четвертого этажа смотрю на смерть,
Пора, наверное, обуздать океан,
Например, если бы я был на земле,
"Сюрприз! Внезапный труп!"

Или я Винсент Вега,
Чуть не облажался,
Но я все еще не в космосе,
Гравитация ха-ха-
Теперь я на крыше, ох, не смотри вниз!
И, блин, я посмотрел!
Ах, черт возьми, и!

Тем не менее, это моя жизнь,
И у меня есть право выбрать смерть,
Если только система не толкнула меня на эту крышу,
Все равно я схожу с ума,
Может быть, сейчас самое время прыгнуть, а?!

О, я падаю,
Думал, это будет быстрее,
Мне холодно от ветра смерти,
Тем не менее, я иду в этой буре,
И теперь я как солдат,
Моя цель - асфальт, и я вижу его!
Я заблокирован, теперь вращаюсь головой вниз,
Пожалуйста, знай это, я умираю!

О, вот я здесь,
И я думал, что умру сразу,
Бывает же такое, ха-ха-
С каждым подростком может случиться,
Например, ты тоже
Думал, что я оставлю предсмертную записку,
Но нет...
Ни предсмертной, ни какой-либо другой записки,
Только мои плохие школьные оценки.

В любом случае, не нужно лишних слов,
Даже если бы я объяснил, ты бы не понял,
И моя смерть ничего не изменит,
Я знаю.

И даже
Если ты задумаешься, почему я это сделал,
Ты, вероятно, даже умерев, не найдешь ответа.
Ах, "умереть"?

В любом случае, дорогая моя,
Политическая справедливость и все такое,
Стоит лишь моей пролитой крови,
И теперь пока,
Как всегда,
Как каждый раз, когда ученик совершает самоубийство,
Это снова не будет иметь ни малейшего значения,
Черт!

Только наша кровь может смыть с нас грязь.