Lyrics and translation UNIC - Aisya Humaira
Aisya Humaira
Aisya Humaira
Wajah
berseri,
pipi
kemerahan
Ton
visage
rayonne,
tes
joues
sont
rouges
Engkau
digelar
Aisya
Humaira
Tu
es
appelée
Aisya
Humaira
Namun
bukan
ingin
ku
bicarakan
Mais
ce
n'est
pas
ce
que
je
veux
discuter
Hingga
dirimu
jadi
sanjungan
Jusqu'à
ce
que
tu
deviennes
une
source
d'éloge
Tetapi
merahnya
dalam
perjuangan
Mais
le
rouge
de
ton
visage,
c'est
celui
de
la
lutte
Peniup
semangat
suami
Le
souffle
d'encouragement
pour
ton
mari
Khabar
Al-Ifqi,
satu
titik
bermula
La
nouvelle
d'Al-Ifqi,
un
point
de
départ
Telah
mencalar
kebahagiaan
A
entaché
ton
bonheur
Fitnah
munafiqun
tak
kenal
sesiapa
Les
calomnies
des
hypocrites
ne
connaissent
personne
Insan
yang
mulia
atau
sahaya
Une
personne
noble
ou
un
serviteur
Hatta
dirimu
ummahatul
mukminin
Même
toi,
la
mère
des
croyants
Yang
setanding
Al-Muqatsirin
Qui
rivalise
avec
Al-Muqatsirin
Usah
ditanyakan
mengapa
Ne
demande
pas
pourquoi
Lewatnya
turun
wahyu
itu
La
descente
de
la
révélation
a
eu
lieu
Bagi
membuktikan
kepalsuan
Pour
prouver
la
fausseté
Tuduhan
seorang
pendusta
Des
accusations
d'un
menteur
Tapi
lihatlah
hikmahnya
Mais
regarde
la
sagesse
Di
sebalik
tiap
kejadian
yang
tlah
berlaku
Derrière
chaque
événement
qui
s'est
produit
Tuhan,
tidaklah
akan
pernah
Dieu
ne
laissera
jamais
Mempersia-sia
ketabahan
seorang
insan
Perdre
la
fermeté
d'une
personne
Dalam
mengharungi
arus
kehidupan
Dans
le
passage
des
courants
de
la
vie
Yang
penuh
mehnah
ujian
Qui
sont
remplis
de
difficultés
et
d'épreuves
Takkan
terhidu
harum
mewangi
L'arôme
parfumé
ne
sera
pas
senti
Jika
tak
dinyalakan
setanggi
S'il
n'est
pas
allumé
avec
un
bâton
d'encens
Takkan
terasa
manisnya
hidup
La
douceur
de
la
vie
ne
sera
pas
ressentie
Andai
tak
dilambung
gelora
Si
elle
n'est
pas
soulevée
par
des
vagues
Kau
isteri
sejati
yang
memangku
Nabi
Tu
es
la
vraie
épouse
qui
a
embrassé
le
Prophète
Di
saat
hujung
nyawa
kan
pergi
Au
moment
où
le
dernier
souffle
s'en
ira
Sungguh
beruntungnya
dikau
Tu
es
vraiment
chanceuse
Punyai
suami
yang
amat
mengasihi
umatnya
D'avoir
un
mari
qui
aime
tant
son
peuple
Dia
insan
yang
mulia
Il
est
une
personne
noble
Kau
semadikannya
di
ruang
kamarmu
Tu
l'as
enterré
dans
ta
chambre
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Putra Aiman, Mohd Radzi Sulaiman
Attention! Feel free to leave feedback.